【摘 要】
:
随着社会经济的发展,广告口号已经成为我们生活不可分割的一部分。它是广告者从长远销售利益出发,在一定时期内反复使用的特定宣传语句。一句简短而有力的神来之笔往往会吸引人
论文部分内容阅读
随着社会经济的发展,广告口号已经成为我们生活不可分割的一部分。它是广告者从长远销售利益出发,在一定时期内反复使用的特定宣传语句。一句简短而有力的神来之笔往往会吸引人们稍纵即逝的注意力,使某一企业或品牌牢驻消费者心中。遗憾的是目前人们对广告口号的研究还不够深入和全面,还没有予以足够重视。本文在以色列翻译研究教授图瑞(Gideon Toury)所提出的描述翻译学研究的基础上,结合相关理论,尝试构建一个理论框架,用以分析英语广告口号汉译的方法。本文共分五章:第一章简要介绍论文的背景知识,包括广告的定义,分类和功能,撰写目的以及预计取得的成果。第二章归纳英语广告口号的定义,特点和功能,列举了大量相关口号的例子。回顾并分析了对广告语言所进行的研究。第三章系统介绍图里的描述翻译研究理论,其理论本质是译者的翻译活动必须以译入语为导向,在“规范”的基础上实现翻译实践的可行性。并为这一理论能否运用于英语广告口号翻译提出依据。第四章以描述翻译理论为基础,从“规范”的角度处理广告口号翻译,以语言和文化差异两条线索出发分析英语广告口号翻译的有效策略。第五章结论本研究希望给广告口号创作及翻译者一些有益的启示,为帮助他们提高广告口号的有效性和生命力尽一点绵薄之力。
其他文献
本文主要是运用现代管理中激励理论与方法,针对当前中小学教师积极性的现状及成因分析,提出学校管理者调动教师工作积极性的方法和对策。作者在查阅大量资料和结合自己的工作实
鱼类耳石是渔业生物学研究的重要材质,在鱼类年龄与生长、生活史反演、群体识别与种群划分等领域有着重要的应用。本文以黄海水域的玉筋鱼和蓝点马鲛为例,分别就鱼类耳石在生
被忽视幼儿具有容易害羞、对他人的攻击表现出退缩、不敢自我表现等特点。随着年龄的增长,同伴交往对于幼儿的影响越来越大,大班被忽视幼儿不良的同伴交往关系需要引起教师重视。“学习故事”评价法能够关注幼儿的学习,从幼儿的身上发现闪光点,从而促进幼儿的全面发展。这对促进被忽视幼儿社交地位的改善具有积极意义。研究通过在福州市某幼儿园中选取大班的一名被忽视幼儿,对其运用“学习故事”评价法的注意、识别与回应,在一
德国社会保险法制是大陆法系国家的楷模,19世纪末期德国开始社会保险法的创制,第二次世界大战后,德国以社会法治国为理念,开始编纂社会法典,此外,德国的社会法院制度使德国社
多肉植物因品种繁多、外观新奇、株型小巧、开花美丽,耐干旱贫瘠,容易管理等特点,受到广大园艺爱好者的青睐。本文介绍了多肉植物的分类、变异、观赏及应用情况,并对其发展中
改革开放前,随着"大而全"、"小而全"工业体系的建立,企业组织结构逐渐嵌入条块分割的计划经济体系内。在经济管理权限"收收放放"的过程中,企业数量呈现"减-增-减-增"的波浪式
翻转课堂教学模式是信息技术时代的产物,以能力培养为目标,以信息化网络平台和实际课堂为中介,以分组学习为基础,注重课前自主学习,课中、课后知识与技能内化的一种新型教学模式。本文以翻转课堂教学模式在挺身式跳远教学中的设计与实施为研究对象。运用文献资料法、问卷调查法、实验法、数理统计法等研究方法,探索背向挺身式跳远教学中实施翻转课堂教学模式的具体目标及过程方法,分析翻转课堂教学模式应用于挺身式跳远教学中
教育学专业是一个传统专业,历经百年跌宕,为我国师范教育的发展做出了自己的贡献。但自1998年以后,随着师范学校由三级向两级过渡,教育学专业的毕业生就业陷入空前的危机,由
在从工业社会向后工业社会转型的过程中,由于大量非常规任务的出现,任务型组织发挥的作用更加突出。同时,也提出了其规范化管理的问题。本文对任务型组织的研究正是要对其加
文章对文雅堂所藏一枚陶质齐系官玺作了考察,从构形上解释战国文字中旧释为"亳"的字应是"亭"字,这枚齐系官玺之印文也应该是"左掌客亭"。