滇西抗战是发生在云南现代历史上规模最大的一次反抗日本帝国主义侵略的战争,它是中国抗日战争的重要组成部分,同时也是世界反法西斯战争的重要组成部分。鉴于社会、历史、政治等各种因素,上个世纪滇西抗战研究成果不多。进入21世纪以来,滇西抗战这一重大历史题材重新获得国内史学界的高度关注,研究成果不断涌现。然而滇西抗战研究成果的英译传播尚处于起步阶段,云南本土译者应该大有作为。因此,英译传播《滇西抗日战争史》具有显著的翻译实践价值和明确的学术交流作用。本译者选取该书第五章作为自己的翻译实践项目,为了将原文信息完整、准确、客观地传达给目标语读者,使其获得与原文读者相似的阅读体验,本译者选取美国学者尤金·奈达的“动态对等”理论指导自己的翻译实践和报告撰写。奈达指出:“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。他认为翻译不仅是词汇对等,更主要的是语义、风格和文体对等,是语言文字背后隐藏的源语文化内涵。只有当译文从语言形式到文化内涵都再现源语的风格和精神时,译作才能被称作是优秀的作品。本报告分为五个部分,分别是“翻译项目介绍”、“翻译过程描述”、“译后校改情况”、“典型译例分析”、“翻译经验总结”等。针对原文出现的汉语意合语句,译者采用“增加连词凸显逻辑、识别增添语句主语、辨别复合句主从结构、灵活使用语态转换”等手段处理,力求再现源语文化内涵;对于原文出现的大量土官名称,译者采用“替换”、“解释”、“音译”等转换方法,力求获得“最恰当、最自然”的动态对等效果。