随着中国经济的不断发展和全球化的不断加深,越来越多的国际会议在中国召开,各种涉外活动日益增多,从而对口译服务的需求也愈来愈大。口译作为新兴的行业发展迅速,而相关的职业标准尚不健全。口译质量是口译服务的生命所在,科学合理的口译质量评估体系无疑将极大地促进口译行业的健康发展。在以往口译质量研究的基础上,本文尝试从说话者和听众两个角度构建动态的质量评估标准。根据赖斯和纽马克的文本类型理论,以讲话的内容为标准将口译分为表达语类,信息语类和感召语类。表达语类的口译评估侧重译语和源语的形式；信息语类的口译评估侧重信息内容；感召语类的口译评估侧重感召效果的实现。听众作为翻译服务的使用者,是翻译质量评估中不可或缺的组成部分。听众对口译质量的期望会对他们做出的质量评估产生直接的影响。大量研究表明,不同的听众对口译质量有着不同的期望。在前人理论和实证研究的基础上,本文采用职业和教育程度两个参数对用户期望进行分类。从以上两个影响口译质量评估的主要视角,本文提出了基于源语分类和用户期望的动态质量评估标准模型。在给定的口译任务中,评估者可以通过该模型得出参考的质量评估标准,对口译活动进行科学合理的质量评估,从而使口译员更有针对性地进行口译前的准备工作。该模型也可用于对口译员的培训中,培养译员认识到不同的口译任务对译员的不同要求,从而提高口译服务的质量。