本翻译报告所选原文为俄罗斯瓦尔代国际辩论俱乐部发布的报告?Будущееговоритспрошлым:стратегиистранБРИКСвотношенииЕвропейскогосоюза?（《未来与过去对话:金砖国家对欧盟战略》）前三章,主要论述金砖国家对欧盟共同战略,在金砖国家影响下俄罗斯对欧盟所持态度以及深度转型时期的欧中关系。当今世界正经历百年未有之大变局,面对复杂的国际形势,多极化世界的建设需要发达国家和发展中国家的共同努力。翻译该报告使我们更加深入地了解国际瓦尔代俱乐部对当今世界格局的分析和对金砖国家与欧盟之间关系的探讨,这具有重要的现实意义。根据原文词汇和句法特点可判断出原文属于科学语体中的学术分体,基于彼得·纽马克文本类型学理论可以推断出报告原文属于信息型文本,针对这类文本笔者采用以交际翻译为主语义翻译为辅的翻译策略,以解决翻译中遇到的困难。此外,拟采用纽马克为补充语义翻译和交际翻译而提出的关联翻译法,解决原文中的某些负面言论的翻译问题。