越南留学生“有”字句习得偏误分析

被引量 : 3次 | 上传用户:hgs19741022
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从《马氏文通》开始国内语言学界在多个方面对汉语“有”字句展开研究,并取得丰硕成果。20世纪80年代,随着鲁健骥先生对偏误分析理论的引进,国内语言学者以新的视角重新认识留学生汉语习得中的偏误问题。本文以偏误分析理论为指导,采用列表法、调查法等方法,对北京语言大学的HSK动态作文语料库和本人通过问卷调查越南留学生使用“有”字句时出现的偏误现象进行对比研究。认识到越南留学生和不分国别的留学生在“有”字句使用上都存在句法成分的冗余、错序、遗漏、替代,句式选用偏误、“话题-焦点”的偏误及其他偏误。越南留学生和不分国别的留学生相比在“有”字句句法成分的偏误上出现了主语冗余、主语遗漏、谓语遗漏、状语替代。在句式选用偏误和其他偏误方面出现了动词“有”被动词“像”替代、“没有”被替代、语气词“的”遗漏。在话题-焦点方面的偏误上表现为句子焦点信息的偏误。不分国别的留学生在“有”字句句法成分上的偏误表现为主语错序、状语错序、定语遗漏、主语被替代。在句式选用偏误和其他偏误方面存在不该用“有”字句却使用了的偏误、“有”字句与表比较的句式的杂糅、与“被”字句的杂糅、“有”和其他动词并列。在“话题-焦点”方面的偏误表现为存在述题信息弱化的情况。在“有”字句各下位句式偏误率方面越南留学生在“B+A+有”、“A+有+所+VP”、“A+(有+(B)+VP)”、“A+有+B+adj”句式中的偏误率比较高达到44%,其它句式偏误率较低,而不分国别的留学生在“A+有+B”和“有+B”句式中偏误率比较高达到85.6%,其它句式偏误率较低。在谓语动词“有”字遗漏方面越南留学生并不明显,而不分国别的留学生表现的比较明显。越南留学生的偏误特点主要表现在偏误的跨度比较大;偏误具有国别性;偏误具有不平衡性和显隐性。其次归纳了偏误原因,最后对教师教学和学生学习提出了一些建议。本文的不足之处主要是由于语料搜集和问卷调查设计的欠缺,造成对留学生偏误“有”字句的统计不是很全面;越南留学生“有”字句语用研究还有待进一步研究。
其他文献
2009年12月31日,国务院发表了《关于推进海南国际旅游岛建设发展的若干意见》,海南国际旅游岛的建设已经上升为国家战略。根据此《意见》,把海南国际旅游岛的建设规划确定为
<正>形式美,广义地说,是指美的事物的外在形式所具有的相对独立的审美特性,它表现为具体的美的形式。狭义地说,形式美是指构成事物外形的物质材
随着科技水平和经济实力的不断发展,短波无线通信设备的大量增加,导致通信信号越来越拥挤,短波无线电通信的电磁环境越来越复杂,当多部电台同时工作,由于距离近,相互之间就会
目的:观察中医辨治面部脂溢性皮炎的临床疗效。方法:将150例面部脂溢性皮炎患者随机分为治疗组78例和对照组72例。治疗组采用中医辨证分风盛血燥、湿热蕴结两型分别予以不同
旅游资源开发是旅游业发展的基础,是旅游产品的核心构成物。云南省旅游资源丰富,分析了云南省旅游资源开发现状及存在的问题,进而提出云南省旅游产品整合是对旅游产品的类型
我国原矿、精矿消费量和尾矿产出量巨大,这些矿产品中有毒有害污染物的溶解释放(称为"溶出")已经成为一个普遍存在的环境问题。本文阐述了目前国内外矿产品污染物溶出的研究
本研究采用民族认同问卷和自我概念量表,选取松桃苗族自治县460多名苗族中学生作为被试,旨在了解苗族中学生民族认同与自我概念的现状;探讨不同背景变量对苗族中学生民族认同
<正>一、税源监控管理存在的问题(一)信息不真实很多纳税人上报的财务会计报表和纳税申报表所反映的税源状况不真实,隐匿收入、少报收入,甚至造假账的现象时有发生,如果税务
Rheb(Ras homolog enriched in brain)是小G蛋白Ras的同源蛋白,在功能上具有相似性,即具有GTP酶的活性。Rheb在体内有两种存在方式,与GDP结合的方式(GDP-Rheb)和与GTP结合的方式(GT
在如今的篮球比赛中,随着比赛程度的激烈化和防守队员防守攻击性程度的加强,使得进攻队员的投篮空间在逐渐被压缩,为适应这一变化,进攻队员开始在远离防守球员的情况下来完成投篮