全球化背景下,世界各国间文化交流融合愈发密切,文化软实力在国际竞争中的地位日益提升,文化越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉。中国纪录片承载着推进中国优秀文化输出和对外交流的使命,承担着中国故事国际化的讲述重任,为塑造良好的大国形象发挥其自身的重要价值。纪录片《辉煌中国》以创新、协调、绿色、开放、共享新发展理念为总脉络,全面反映党的十八大以来全国各族人民砥砺奋进,开创作为,为中国经济社会发展做出的贡献以及取得的辉煌成就。笔者选其第五集《共享小康》作为口译实践语料,其目的在于更好的结合自身工作实际情况,以本职工作为出发点,学习我国在社会治理、精准扶贫、社会保障等各领域的政策与方略。提升政治站位,凝聚思想共识,主动担当作为。本实践报告以释意理论为指导,结合纪录片口译中的实例,分析总结纪录片在释意理论指导下的口译难点以及带有中国特色文化负载词和汉语修辞手法的翻译特征。本实践报告分为以下四章:第一章介绍此次翻译项目的背景、任务描述及译前准备。第二章介绍本翻译实践报告的理论基础。第三章重点阐述了释意理论对纪录片口译难点指导及案例分析。第四章为翻译实践总结,思考本次口译实践中的收获与不足。