随着经济全球化的发展,世界上各国家的联系日益紧密,各国间的相互交流也日益频繁,而翻译作为语际交流过程中沟通不同语言的桥梁,也愈发显得重要。此外,当今世界,科学技术作为第一生产力,已成为当代经济、社会发展的决定性因素。因而科技翻译也成为促进经济交流、社会发展的一个重要环节。科技文体崇尚严谨周密、概念准确、逻辑性强、行文简练。笔者选用「平成30年版科学技術白書」一书作为翻译文本,旨在通过此项翻译实践活动,加深对科技文翻译的认识、积累科技文翻译经验、提高对翻译技巧的灵活运用能力。例如,为了能准确、简明地表达原意,笔者在翻译实践过程中尤其在定语、中心语方面做了着重处理。另外,长期以来日本是全球最重要的科技创新国家之一,日本也坚定“科学技术立国”的方针。「平成30年版科学技術白書」一书中指出,目前日本在基础科研、人才培养、资金确保等方面都面临着诸多难题,并针对这些现状制定了相关政策。这在一定程度上也对我国推进科学技术发展具有借鉴意义。本次翻译实践报告以日本文部科学省发行的「平成30年版科学技術白書」一书作为翻译文本,主要是对其中的第一部分、二部的内容进行翻译实践。翻译过程中参考各种翻译理论与技巧,通过具体的实例分析对翻译过程中遇到的同形异义词、复杂长句等问题进行了分析与总结。报告主要分为四部分,第一部分为翻译实践文本相关内容的介绍,第二部分为翻译实践过程步骤安排,第三部分为翻译实践过程中的实例分析,第四部分总结反思整个翻译过程中的翻译心得以及翻译过程中出现的问题与困难。