随着经济的发展和科技的进步,全球化已成为一种势不可挡的潮流。中国与世界各国的交流合作日益密切,在国际社会中的影响力也不断增强。在这一过程中,口译工作者成为国家对外政治经济文化交往中不可或缺的媒介和桥梁。随着中国对外交流合作的不断深入,对口译的要求也越来越高。由于口译本身的即时性和现场性,译员能够顺利地表达出原话意思就算是完成了任务,但这不是口译的最高标准。口译是跨越文化障碍的桥梁,是一种跨文化交际活动。由于中西方文化存在差异,所以在语言表达方式上就会千差万别,对同一现象可能有不同的理解,特别是当讲话者涉及本民族特有的文化现象时,则更易给口译造成困扰。所以,实现译入语的听众对译文的反应与原话对原语听众引发的反应一致是对译者的一个重大挑战。为了实现与原文一致的预期效果,译者需要对原文做一些处理,“合理的背离”便是其中一种手段。“合理的背离”就是译者在特定的文化环境中,根据目的语接受者的特殊需求和期待,在保证和谐的情况下,对原文进行一定程度地变通。这样在无法直译或直译后达不到预期效果的情况下,可以去繁就简,“求同存异”,舍形取义,实现合理变译,真正促进不同民族间的文化交流。