本次翻译实践素材选自《关爱、财富和育养》,作者是Matthias Doepke和Fabrizio Zilibotti。本书由美国普林斯顿大学出版社于2019年出版发行,主要讲述了当代社会在不同的国度背景和文化背景之下,父母们所采取的不同的育儿方式,用经济学的观点理论对育儿方式的选择加以阐释。本次的翻译实践将选取该书的第一章节和第二章节进行翻译,其主要内容为介绍“育儿经济学”这一词汇的来源,父母在育儿过程中所受到的限制(时间、精力和财富),三种不同类型的育儿方式(专制型育儿方式、宽松型育儿方式、权威型育儿方式)及其影响以及几个经合组织国家的父母因为收入不平等程度不同而选取的不同的育儿方式。本翻译报告将从诺德“功能+忠诚”的理论出发,着重探讨在翻译过程如何使译文在实现其功能的同时又能忠诚于读者和原作者。在“功能+忠诚”的指导下,通过改换词性,调整结构,增加范围词等方法解决出现的语用类翻译问题、跨文化翻译问题、以及语际翻译问题。以期给中文读者有效参考价值。本翻译报告将从三个主要部分来完成,首先,介绍本次翻译实践的背景并提出其必要性及重要性。而第二部分是对“功能加忠诚”的理论进行介绍,以及表述译前准备,包括对此次翻译任务是否可行的评估,分析原文的主要文本功能以及要采用的翻译策略,并对文章的第一章和第二章进行翻译。第三部分将重点结合翻译实践,通过对翻译过程中如何实现“译文目的”和“还原作者意图”两个方面举例分析,解决其中出现的语用类翻译问题、跨文化翻译问题、以及语际翻译问题,从而总结出“功能加忠诚”理论下通俗类的经济文本的翻译方法。通过本次实践得出翻译是一项需要耐力和能力的工作,不只是两种语言之间简单的转化。一次出色翻译任务的完成需要做好译前准备,多方位储备知识,并在翻译过程中不断地与人探讨,从不同的视角看待问题。