本文是一篇翻译实践报告,翻译原文选自美国彭博新闻社高级新闻编辑布拉德·斯通的《崛起的新贵:优步、爱彼迎和新硅谷之战》。该翻译项目选取了第十章进行翻译,所选章节主要讲述了优步在发展中面临融资困难以及社会争议时的故事。此翻译项目旨在为中国相关的新兴企业提供经验,同时帮中国读者从全新的角度看待共享经济。这篇翻译报告共五章。第一章介绍该翻译项目的背景和意义。第二章主要分析译前准备,包括作者简介,文本内容分析,文本类型分析以及文本语言特点分析。第三章详细阐述了交际翻译理论及其在翻译中的运用。译者在纽马克交际翻译的指导下,试图使读者阅读译文所产生的效果尽可能地接近原语读者阅读原文所产生的效果。第四章为案例分析,从词汇层面和句法层面分别分析了翻译中遇到的难点以及解决方法,难点包括专业术语专有名词的翻译以及长句的翻译,解决方法包括采取固有译法、音译加意译、顺译、逆译以及拆分法。第五章为总结,总结翻译过程中所得到的经验教训以及仍待解决的问题。