【摘 要】
:
随着电子类产品的普及,电子类科技产品的发布会也受到更多的关注,尤其是年轻人。电子类产品发布会的同声传译给译员带来了不小的挑战,其中,信息遗漏又是在同声传译中最容易出
论文部分内容阅读
随着电子类产品的普及,电子类科技产品的发布会也受到更多的关注,尤其是年轻人。电子类产品发布会的同声传译给译员带来了不小的挑战,其中,信息遗漏又是在同声传译中最容易出现的问题。本文便以目的论为指导,以各类电子类产品发布会为语料,对同声传译实践中的信息遗漏问题进行分析并提出相关的增补策略。本文以笔者模拟的电子类产品发布会同声传译实践为案例,主要从客观原因和主观原因入手,从原话语信息量大和译员自身问题等两个方面对信息遗漏问题进行分析,并且根据目的论的三原则,即目的原则、连贯性原则和忠实性原则提出相应的增补策略,如顺延、重复信息替代、根据内在逻辑运用连词、弥补性解释和整合等。希望能够为笔者及他人日后的口译实践提供更多的借鉴。
其他文献
近几年来,随着“一带一路”倡议的提出和发展,新疆在经济以及文化事业的发展中具有巨大的潜力,其市场影响力日益广泛注,越来越多的企业选择在新疆设立分公司、开拓市场。此次
肽转运蛋白1(PepT1)和雌激素受体(ER)在部分肿瘤组织高度表达,其与肿瘤的发生、发展有着密切的关系,本课题组前期研究发现PepT1对L-缬氨酸-L-缬氨酸(L-Val-L-Val)二肽前药能
目的:探讨肾素、醛固酮协同作用对原发性高血压病合并阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)患者左心结构和功能的影响。方法:从2011年1月—2016年1月在新疆医科大学第一附
当前社会人们生活和工作压力较大,容易导致血压升高,引起各种疾病,随着社会的不断发展,人们对于健康的重视程度越来也高,而现有的血压监护设备并不能完全满足人们对于健康关
目的探讨卡介菌多糖核酸注射液联合雷公藤多甙片治疗湿疹的疗效。方法治疗组与对照组均服用H1 受体拮抗剂和外用0.5%氢化可的松霜或黑豆馏油,治疗组同时辅以卡介菌多糖核酸注射
目的:缺糖缺氧复灌(OGD/R)体外诱导人脐静脉内皮细胞(HUVECs)的损伤;研究还原型辅酶II(NADPH)对损伤后人脐静脉内皮细胞的保护作用,并观察其对蛋白occludin、MMP9、Bcl-2表达
目的观察吗啡联合右美托咪定用于胃癌患者术后镇痛的镇痛效果、不良反应及对免疫功能的影响。方法选择2015年8月至2016年7月本院择期作胃癌根治术的患者112例,ASA分级Ⅰ-Ⅱ级
近年来,随着高新技术的不断进步,网络教育获得了长足的发展。由于突破时空的教学特点,为达成培养学生实践创新能力的目标,网络实验成为其中尤为重要的教学环节。此外,网络实
随着三网融合被提升为国家战略高度,其重要的体现形式IPTV业务再次成为了运营商着力发展的方向。本文作者根据北京联通开放IPTV业务的特点,结合北京宽带接入网络目前的现状,
目的:1、调查特发性膜性肾病(IMN)患者的吸烟状态,分析IMN患者吸烟与临床病理指标的关系,探讨吸烟对IMN的影响。2、检测成人IMN患者外周血单个核细胞B淋巴细胞活化因子(BAFF)