隐喻作为一种特殊的语言现象，不仅具有丰富的文化底蕴，而且也是交际的一种重要手段。囚此对隐喻的理解不能仅仅从其字而释义，而应与社会文化紧密联系。隐喻的翻译由于受传统隐喻观的影响，长期以来人们只注重文学文本中隐喻的翻译，而在很大程度上并未顾及非文学文本中的隐喻翻译。作为大众重要的传播工具之一，新闻现在越来越和人类的生活密不可分。随着我国与其他国家以及地区间的交流日益增多，使得新闻翻译也变得越来越重要。而新闻中隐喻的大量广泛使用，也使得对新闻中隐喻表达的翻译研究成为必需。对新闻中隐喻的研究不仅能拓展隐喻翻译研究的视角，也能丰富新闻翻译研究的内容。但由于英汉两种语言在语言和文化上的种种障碍，英语新闻的翻译，特别是英语新闻中隐喻的翻译，经常出现种种错误和问题。本文通过分析英语新闻中的隐喻翻译，尝试对隐喻翻译研究做出自己的思考。作者从中英语言和文化差异的角度把英语新闻中的隐喻分成三种情况：（1）在汉语中有相同的喻体和喻义；（2）在汉语中有不同的喻体但有相同的喻义；（3）在汉语中无相同的喻体和喻义。接着作者通过对日常所接触的英语新闻中隐喻的翻译分析，得出了保留喻体和舍弃喻体两种总体的英语新闻中隐喻的翻译策略。保留喻体的翻译策略包括：(1)在汉语中用相同形象的隐喻来翻译英语新闻中的隐喻；(2)在汉语中用相同形象的明喻来翻译英语新闻中的隐喻；(3)在汉语中用相同形象的隐喻并同时释义来翻译英语新闻中的隐喻。舍弃喻体的翻译策略包括：（1）在汉语中用受众可接受的其他隐喻形象来替代英语新闻中的隐喻；(2)在翻译成汉语使直接释义英语新闻中的隐喻。本文在最后归纳了本研究的理论意义和现实意义，希望能对英语新闻中隐喻的翻译有一定的借鉴作用。