从评价理论看《中国人要来了》中的中国国家形象塑造

来源 :扬州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:maotian1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由Martin等人创建的评价理论是系统功能语言学领域的新发展,用于分析文本的评价意义。评价系统涉及文本的态度类型、资源介入以及情感分级。这种新兴的理论起源于Halliday模式中的人际意义系统,其子系统包括:态度(Attitude),介入(Engagement)和级差(Graduation)。然而现有文献表明,有关评价理论的研究大多以书面语为主,对于影像话语中的评价资源,特别是纪录片话语中的评价资源则较少涉及。鉴于此,本文试分析BBC出品的纪录片《中国人要来了》的话语中所蕴含的评价资源,旨在帮助人们更好地认识纪录片中的评价功能,进而加深对纪录片中所蕴含的中国国家形象的理解。研究问题围绕三个方面内容:一是态度资源在该纪录片中的比率分布以及态度资源如何构建中国国家形象;二是介入资源在该纪录片中的比率分布以及介入资源如何构建中国国家形象;三是极差资源在该纪录片中的比率分布以及极差资源如何构建中国国家形象。本研究试运用评价理论分析《中国人要来了》纪录片中的评价资源。研究采用定性和定量结合的方法。定量研究以UAM CorpusTool、Excel为研究工具。研究对象为BBC纪录片《中国人要来了》上下两部。定量研究通过利用UAM CorpusTool对该纪录片中各种评价资源进行分类标注,然后利用UAM CorpusTool呈现各种评价资源的分布情况并借助Excel软件计算出各种评价资源所占的比例进行。定性研究采用举例的方法,分析各种评价资源如何构建纪录片中的中国国家形象。本研究在评价理论的框架下,对纪录片中的评价功能进行尝试性的研究,结果表明:在态度系统中,有大量的鉴赏资源存在于《中国人要来了》,占整个态度资源的59.46%。在鉴赏资源中,反应资源占鉴赏资源的70.85%。在情感资源中,快乐资源占33.98%,处于大多数。而在判断资源中,社会约束占判断总数的71.42%,远高于社会评判。此外,在整个态度资源中,积极的态度多于消极的态度资源;显性资源多于隐形资源,该资源分别占情感资源的94.17%,判断资源的100%和鉴赏资源的94.62%。该纪录片运用很多积极的鉴赏资源来强调非洲美丽的风景、丰富的自然资源以及中国工人艰苦奋斗的精神,既承认中国人优秀的品质又指出中国人对非洲的破坏。处于快速发展时期的中国需要广阔的非洲市场,巨大的经济利益又驱使大批中国人去非洲吸金;但是由于过分注重经济利益和发展,继而人们也会忽视对环境的保护。使用鉴赏资源,该纪录片通过联结观众的意见来构建一致性观点。而积极的资源更容易被观众接受,所以积极的态度资源被广泛使用。显性资源则帮助该纪录片与观众建立牢固的关系并以一个清晰、明确的方式表达态度。在介入系统中,本研究发现对话性压缩资源占75.31%,多于对话性扩展。具体来说,在对话性压缩中,承认资源占对话性压缩的54.10%,处于大多数。在对话性扩张中,包容资源占对话性扩展的64.29%。介入资源使该纪录片从美国、中国、非洲等多角度呈现出更多的对话性,也使得该纪录片比较客观地构建了一个复杂但全面的中国国家形象。同时该纪录片采用多个收缩资源来抵御不同的声音,以此体现说话者的主张是正当的、有说服力的,且能够使观众信服。在级差系统中,研究发现占极差资源88.01%的语势资源处于大多数。而在语势资源中,数量资源则以54.73%的比例占大多数。在聚焦资源中,明显资源以50.85%的比例稍稍多于占聚焦资源49.15%的模糊资源。与程度、数量、时间、空间相关的词句往往更容易强调需要表达的意义。因而该纪录片中出现更多的数量和明显资源。这些极差资源既强调了中国的快速发展,也反映了西方发达资本主义国家的担忧。通过各种评价资源,该片构建了一个复杂、富有争议但真实的中国国家形象。本文从评价理论角度试分析《中国人要来了》中的评价功能,为纪录片的分析研究提供了新的视角,同时拓宽了评价理论研究领域。本研究结果对英语教学具有一定的启示:从教师的角度来看,在利用纪录片的过程中,教师应该选择与教学内容相关的纪录片,并剪辑片段,辅助教学,引导学生从价值观、词汇选择、多文化交际角度鉴赏纪录片。同时,教师应该运用评价理论分析纪录片中的话语,加深学生的分析理解能力,从而促进其英语表达水平、多元文化理解能力和感悟能力的提高;从学生的角度来看,通过观看分析纪录片,学生能够更好地理解、表达中西方文化。学生还应该借助评价理论来分析纪录片中的评价资源,特别是西方媒体拍摄的有关中国的纪录片中的评价资源,继而加强运用英语表达自己民族文化的能力,并进一步帮助自己辨析纪录片言语中体现出来的意识形态和文化的碰撞,并学会阐明自己的观点和立场。
其他文献
通过对中专生、在校医学本科生、硕士研究生与临床医护人员的营养知识及需求情况调查,探讨加强临床营养学教育的必要性,从而就临床营养学教学改革与建设的教学内容、课程结构
形成对靖西壮族文化资源的总体印象,针对靖西壮族文化建设缺乏鲜明的文化标识、匮乏传承壮族文化的人才、市场与文化品牌的互动机制不甚完善等主要问题,提出要精心打造靖西壮
目前,全球发制品市场发展潜力非常巨大,欧美澳非洲等发制品市场已经发展成熟,走在全球市场的前列,引领着全球发制品市场的发展潮流。对比于全球其他国家市场,中国市场刚刚处于导入
美容产业尽管所需投资较少,但却与人们日常生活息息相关,目前已经发展成为影响广泛、增速惊人的日用消费品之一。在众多美容类产品中,被称为“美丽因子”的EGF(Epidermal Growth
<正>楷书是汉字书法艺术的主要书体之一。"楷"字本身,含有法度、范式、楷模的意思,按照周星莲《临池管见》的说法:"楷书者,字体端正,用笔合法之谓也。"楷书的特点,是总体上呈
20世纪后期以来,国内兴起的城市社区建设是我国社会转型的客观要求和必然产物。当前我国正处于全面深化改革与全面建成小康社会的重要战略时期,经济发展、社会结构、生活方式
增强型绿色荧光蛋白(EGFP)是生物领域常用的标记物.本实验首先利用高碘酸法活化低分子肝素(LMWH),与EGFP连接得到LMWH-EGFP.然后用Sephacryl S-200 HR对其进行初步分离,再用S
【目的】观察电针调节丝裂原活化蛋白激酶/细胞外信号调节激酶(MAPK/ERK)通路对脑缺血模型大鼠的干预作用。【方法】选用SD大鼠,随机分为假手术组、模型组和电针组,每组又分
酱香型白酒独特的酿造工艺形成了独特的微生物群落,其中霉菌能够分泌多种酶类和代谢产物,对中国白酒独特的同步糖化发酵酿造方式和风味物质的形成有重要影响。由于研究技术手段
<正>美国为适应第二次世界大战后国家安全危机管理的需要,逐步建立起了专门的国家安全危机管理机构和一系列国家安全危机管理制度。了解这套机制的相关内容,可为促进我国的安