同声传译是用一种语言(译入语)把另外一种语言(原语)所表达的思想内容,以与原语发言人几乎相同的速度,用口头形式准确表达出来的一种翻译方式。作为一种效率很高的翻译形式,同声传译可以保证发言人连续发言,有助于听众更及时地理解发言乃至整个会议内容,因此,现在正在被越来越多的会议采用。然而,作为一门年轻的发展中的专业,国内目前对同声传译的研究相对较少。怀着对同声传译的强烈兴趣和向往,作者参阅了大量相关资料,并尝试着对同声传译,做一个较为全面的介绍和分析。本文全面介绍了同声传译的概念、发展历史、过程、标准。作为一次应用性研究,本文拟从原则和技巧及其在实战中的应用对对英汉及汉英同声传译进行研究,旨在对英汉及汉英同声传译实践提供更好的指导。本文研究了英汉两种语言间的转换模式,揭示了同声传译应遵循的七种基本规律:顺句驱动,酌情调整,适度超前,信息重组,合理简约,语调一致,整体等值。实践上,通过大量的实例,分别从英译汉和汉译英两个方面探讨了同声传译的基本技巧,论述了同声传译自我训练的主要方法。本文的特色和创新点在于:首先,从历史与现状,理论与实践,较为全面的向读者介绍了同声传译。其次,作者指出,虽然总体原则一致,但由于汉语和英语不同的语言结构和特征,英汉同传和汉英同传应当遵循各自的传译规则。第三,作者提供了同声传译自我训练的一些方法,对与初学者来说颇具实战意义。最后,本文引用了许多一手资料,比如2007年3月温家宝总理记者招待会的口译译文,以保证论述的时效性。总之,同声传译作为一门新兴的学科,需要从理论和实践两方面对其进行探索。