21世纪的世界是一个紧密联系的世界，随着经济与文化的发展，国家间的交流越来越紧密。中国在国际间发挥着越来越重要的地位。越来越多的国际会议在中国大陆一些主要城市举行。在这些国际会议中，口译员的作用越来越凸显。口译员作为两国沟通的重要桥梁，越来越受到各方的关注。但是在过去，口译员并没有得到他们应有的地位和关注。译者主体性出现了边缘化的现象。这种边缘化现象有如下的比喻，“带着脚镣的舞者”，“翻译机器”，“代言人”，“一仆二主”，“媒人”，“技工”，“叛徒”。这些对译者的描述可以看出，译者在社会中的地位是“隐形”的。在口译实践过程中，口译员并没有真正发挥其主体性作用，有些议员不知道如何发挥其主体性。很多议员在练习中花大量时间，但是结果都不尽如人意。本文以法国释义派理论为基础，以2012年温总理记者招待会为例子，对译者主体性进行深层次的分析。本文的研究对口译员的培训与实战工作有积极的现实意义。全文共分四章。第一章简明扼要地介绍本文的研究背景，研究目的及意义以及本文采用的理论支撑。第二章对本文采用的释义派理论与研究的对象——译者主体性进行综述。第三章则是结合2012年温总理记者招待会对译者主体性研究的具体实例进行个案分析，第四章对全文进行全面总结。通过研究，得出结论：法国释义派理论对于笔译和口译来说同样适用，对于口译来说，因为时间短暂的关系，这一理论更能发挥出其应有的效果。通过研究发现，实现译者主体性在以下几个方面：(1)在源语言的话语内核中的体现。译者在这一过程中要充分理解源语言的内在涵义，在极短的时间里做出最精准的翻译。(2)在脱离源语言外壳下中的体现。不要拘泥于源语言的结构，在充分理解其意思之后，遵从接受语听众的语言习惯做出适当的调整使意思表达更加精确、到位。(3)在信息重组下的体现。在这一阶段，译者要能在极短的时间对源语言进行重新整合，重新表达。