【摘 要】
：
《卡尔顿学院口述史访谈》是由美国中西部中国中心赞助的《中西部中国口述史访谈》项目的一部分,受访者克敦以访谈的形式讲述了自己在1936年秋至1939年夏以卡尔顿中国代表的身份被派往中国山西省汾阳市铭义中学教学和生活的经历。此翻译项目的最终目的是为卡尔顿学院的旧照片识别工作提供参考材料,同时材料本身也具有史料价值。原文为口述型文本,重在陈述史实,分享经历和感受,这造成了翻译过程中的三个维度的困难:语言
论文部分内容阅读
《卡尔顿学院口述史访谈》是由美国中西部中国中心赞助的《中西部中国口述史访谈》项目的一部分,受访者克敦以访谈的形式讲述了自己在1936年秋至1939年夏以卡尔顿中国代表的身份被派往中国山西省汾阳市铭义中学教学和生活的经历。此翻译项目的最终目的是为卡尔顿学院的旧照片识别工作提供参考材料,同时材料本身也具有史料价值。原文为口述型文本,重在陈述史实,分享经历和感受,这造成了翻译过程中的三个维度的困难:语言维度上句式偏口语化、结构松散、重复较多等;文化维度上文化差异造成的专有名词,文化负载词转换难等;交际维度上包括语言差异引起的交际问题等。为了解决这些具体问题,笔者以胡庚申教授提出的“生态翻译学”作为理论指导,在翻译实践的整个过程中结合口述型文本特征,维护原文和译文间的“翻译生态平衡”。本翻译实践报告结合笔者《卡尔顿学院口述史访谈》的翻译实践,说明生态翻译三维翻译方法的具体指导作用和应用案例。希望本翻译实践案例对口述型文本的翻译具有一定的借鉴意义。
其他文献
智能功率模块（Intelligent Power Module,IPM）将分立器件和驱动、检测、保护等电路集成到同一个封装体内,在中小功率变频电机的控制系统中扮演重要角色。随着电子产品向着微型化、模块化的方向不断发展,以及环保理念的不断深入,单芯片集成IPM功率器件和驱动、检测、保护电路制造在同一片芯片上,使整个系统实现微型化和低功耗。SOI LIGBT以输入阻抗高,驱动电路简单,导通压降小,承受
随着电子终端产品的小型化要求,集成电路封装也越来越小,因此,产生了散热、应力等问题,各种封装技术也由此应运而生。因封装材料的热膨胀系数、热导率的不同,温度变化时会在各材料之间产生热应力,对应力抵抗性较弱的材料之间就会发生变形等,造成产品失效。此外,机械应力也是造成封装失效的原因之一。本论文主要针对IC（Integrated Circuit）中的双边扁平（Dual-Flat）封装结构进行建模。通过A
半导体功率器件是电力电子系统的核心元件,随着电力电子技术的快速发展,传统的硅（Si）基功率器件已无法满足高频、高速、高效以及低耗的应用要求。氮化镓异质结高电子迁移率晶体管（Ga N HEMT,Ga N High Electron Mobility Transisitor）因具有高临界电场强度、高电子饱和速度、低导通电阻等特点,在高频功率开关电路中有极其广阔的应用前景。采用P型栅的Ga N HEMT
毫米波对边界条件以及介质材料的电磁特性非常敏感,而且毫米波可以实现非接触测量,对于一些低损耗非金属材料也有很好的穿透性,因此可以利用毫米波来对介质材料进行无损检测。目前发展的毫米波无损检测技术主要聚焦于结合毫米波成像技术以及在数据处理中结合人工智能算法来获得材料的结构完整性。这些方法所采用的毫米波信号测试设备精度要求高,操作复杂,应用成本高,不利于大规模的应用。在此基础上,本文提出了一种高效的,简
SiC是重要的第三代宽禁带半导体,具有高热导率、高迁移率、高击穿场强等特点,已经广泛应用于电子电力系统、轨道交通、新能源汽车、医疗器材等领域。SiC MOSFET因为其优越的性能,被视为Si IGBT的重要替代品。然而在短路性能方面,SiC MOSFET的表现还达不到市场预期。短路耐量是衡量SiC MOSFET可靠性的重要标准之一,有大量研究从外电路保护方面延长SiC MOSFET的短路耐量,但是
教育类报告承载着丰富的教育信息,翻译这类报告有利于促进国家间教育交流和发展。《加拿大高等教育概览》描述了加拿大这一高等教育强国的高等教育概况。我国高等教育正处于从“教育大国”向“教育强国”发展期,分析研究《加拿大高等教育概览》汉译实践可为开展同类型文本的翻译活动提供参考,并助力我国高等教育强国建设工作。本翻译实践报告对《加拿大高等教育概览》的汉译过程进行了具体阐述,通过案例分析了翻译实践过程中的重
利用传统电子学和光子学方法研究得到的电磁辐射源往往具有很大的局限性,很难同时满足高频率和高功率的需求。太赫兹频段介于微波和可见光频段之间,是电磁波谱上仅存的“处女地”,同时具备电子学和光子学的优点。本论文主要从金属中的等离子体激元特性着手,分析其在可见光频段产生电磁辐射的特性。这种特性有望在后续研究中被拓展至太赫兹频段。首先,介绍等离子体激元的基本性质,并从基本电磁场理论出发,随后利用数值计算和仿
几十年来,语用学在我国得到了蓬勃的发展,在我国翻译研究中,语用学的理论起到了十分重要的作用。本次翻译实践材料源语文本选自《劳特利奇翻译与语用学手册》（The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics）,该《手册》由劳特利奇出版社出版,丽贝卡·蒂普顿（Rebecca Tipton）和路易莎·德西拉（Louisa Desilla）编辑,共22章。
高功率微波系统通常需要强流相对论电子束来进行能量转换,爆炸发射能够产生电流密度为数k A/cm~2的电子束,满足绝大部分高功率微波系统的使用需求,因此是产生强流相对论电子束的最常用的方式。爆炸发射阴极的应用还存在的一些问题,比如电子束均匀性不足,电子束回流等,这些问题会影响高功率微波系统工作性能,也会对系统造成损害。因此改善电子束回流、提高电子束的品质是爆炸发射阴极研究的关键问题之一。同时高功率微
驱动放大器常用作功放前级驱动,也可在较低功率下直接用作末级功率输出。其位置所在决定了对线性度有一定要求。此外,近年来5G技术的蓬勃发展,通信调制手段变化不断更迭,也对驱动放大器提出了日益增长的线性度需求。增益是驱动放大器另一个重要指标,达林顿结构在单级放大电路中能够提供较高且平坦的增益,适用于较宽频带的放大电路设计使用。GaAs HBT器件在功率放大器的设计中十分常见。与传统的Si衬底比较,GaA