【摘 要】
：
本文是一份翻译报告。选取的翻译材料是由林恩·加斯顿(Lynn Gaston)与兰迪·加斯顿(Randy Gaston)夫妻合著的《三倍的爱——为我们的自闭症三胞胎孩子找寻答案和希望》(Thre
论文部分内容阅读
本文是一份翻译报告。选取的翻译材料是由林恩·加斯顿(Lynn Gaston)与兰迪·加斯顿(Randy Gaston)夫妻合著的《三倍的爱——为我们的自闭症三胞胎孩子找寻答案和希望》(Three Times The Love--Finding Answers and Hope for Our Triplets with Autism)一书中的第一章至第六章。该部分讲述了一个普通的美国家庭通过各种方法怀孕,诞下的三胞胎不久却患上自闭症。父母努力寻找自闭症的治疗方法,最终获得了成功。通过对其中部分章节的翻译,笔者掌握了长句翻译、术语翻译和修辞翻译的策略,同时也普及了自闭症的相关知识,给予自闭症孩子更多的关注,鼓励和引导。本报告借助翻译工具,主要是http://dictionary.reference.com/英英词典和http://www.iciba.com/句库,在分析和对照三类平行文本(即An Early Start for Your Child with Autism:Using Everyday Activities to Help Kids Connect,Communicate,and Learn,《与自闭症儿子同行1——原汁原味的育儿》,《语言行为方法:如何教育孤独症和相关障碍儿童》)的情况下,以目的论三原则为指导,运用拆分法、转换法等翻译策略对所选小说的前六章进行英译汉的翻译。笔者发现:拆分法对于长句的翻译有重要意义,而转换法主要是因为中英文在语序和语态的具体使用上存在差别。此外还有增译、直译、重组等策略,都是为了达到使译文通顺、流畅的目的。不足之处在于,由于译者自闭症相关知识的局限性,某些术语的翻译不尽地道。该报告主要包含六个部分:翻译项目简述,研究背景、翻译过程与质量控制、案例分析、结论及心得体会、参考书目。相信本报告对未来自闭症相关文献和资料的翻译具有一定的借鉴作用。
其他文献
21世纪是信息通讯技术飞速发展时代,国际间的交流日趋频繁,英语作为世界各国贸易往来和学术交流的通用语言,其重要地位日益凸显。我国高职高专人才培养的目标是高技能应用型
目的：探讨医学临床心血管疾病对治疗者0理护理及状态的影响进行分析。方法：回顾性分析我院从Z008年3月-2009年9月收集的48例心血管疾病患者。随机将两组分为观察组（24例）患者和对
随着经济体制的不断深入,我市规模经济出现了良好的发展势头,但长期以来形成的工业结构"小而全、小而散、小而低"的状况尚未得到根本改变,加之当前国内外市场与资源的竞争日
摘要：在深化教学改革的春风里，小组合作学习如沐春风，在校园里轰轰烈烈地开展起来，学生通过分工合作共同达到学习目标，组内取长补短，优势合作，成效显著。课前展示是小组合作的活动之一，每堂课前5分钟，由小组成员准备好展示内容，利用多媒体辅助，面向全班同学，进行表演。英语学科由于家庭，地域，理解力，记忆力和师资力量的不同，学生水平两极分化特别严重。小組合组学习是缓解这种现象的良药，优等生带动潜力生，充当小
目的 探讨胸腰椎体轻度压缩性骨折的DE、CT和MRI表现特征,评价各种影像诊断方法 的优缺点及综合诊断价值.方法 收集分析48例外伤患者共计52个椎体轻度变形的DE、CT和MRI表现.
日语近义词词典作为日语学习者重要的参考工具书,若不能提供丰富、详尽、科学的近义词辨析信息,很可能导致误用,阻碍学习。语料库提供大量的真实语料,基于语料库的词语搭配,
习近平总书记在党的十九大报告中明确指出:“当前,反腐败斗争形势依然严峻复杂,巩固压倒性态势、夺取压倒性胜利的决心必须坚如磐石。”[1]大学生作为我国党政干部队伍的后备力量和重要来源,有必要对其进行系统的廉洁观教育,从源头上预防腐败的滋生,培养新时代高素质人才。大学生廉洁观教育是指在习近平新时代中国特色社会主义思想的指引下,教育者要以社会主义核心价值观为引领,运用中国共产党的廉洁教育理论和中国传统文
目的总结食管裂孔疝（EHH）患者不同体位的超声造影表现，研究超声造影诊断EHH时，体位对其的影响。方法对56例EHH患者平卧位、左侧卧位、右侧卧位3种体位时疝囊显示率、疝囊及膈肌食
写意人物画重在“意”,意象正是创作者的主观情思的抒发,把握住“意象”这一既具象又抽象、既传统又现代的观念,可以为当代写意人物画的创作提供无数的可能性。表现当下人的
宋袭唐、五代之制,形成独有的政治体制,在元丰改制前形成中书主政、枢密掌兵、三司理财的局面,宋神宗元丰年间,仿《唐六典》实行官制改革,罢三司归户部,户部成为国家主要的财政机构,形成内藏财政,户部财政,朝廷财政三驾马车并驾齐驱的局面。在官制改革中,恢复职能的不仅仅是三省六部,也有九寺五监,在改制后的财政运行中,各财政系统,省曹与寺监,财政系统内部各司之间相互作用,共同推动财政系统不断发展。元丰改制后,