新丝绸之路倡议的提出引起了国内外各界的广泛关注及讨论。译者选取波士顿大学的新丝绸之路研讨会进行了模拟交替传译实践。交替传译是一个跨语言、跨文化过程,包括接收源语、理解信息、转换代码和输出译语等活动。译者以吉尔精力分配理论为指导,对口译过程做了分析研究。吉尔认为人脑处理信息的容量是有限的,只有将精力合理地分配到听、记、译等环节,才能做出合格的翻译。反之,如果精力分配失衡,就会出现漏译、错译等一系列问题。口译实践报告共分为四部分,包括任务描述、过程描述、案例分析以及总结。译者通过分析整个口译过程,总结归纳出影响精力分配的原因,如严重口音导致听力理解能力下降、笔记字符太多导致漏译、言内言外知识不足等。针对这些问题,在吉尔精力分配模式的指导下,译者总结出提高听力理解能力、掌握记笔记的要领、丰富知识储备等策略,以此来平衡各精力间的分配,提高口译能力。同时,译者希望本文对口译实践中出现的问题的探讨能够为其他的口译学习者提供借鉴参考,提高口译质量。