汉语婚恋词汇对外教学研究

来源 :江苏大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chunmin1986
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,来华留学生数量逐年增多,其中成年留学生占绝大多数,婚恋话题是他们在语言交际中很感兴趣且与留学生生活密切相关的话题。汉语婚恋词汇在一些重要的外汉语词汇教学大纲和教材中普遍占有一定比例。但关于来华留学生汉语婚恋词汇在对外汉语教学中的研究却比较少。基于此,本文旨在传播优秀的中国婚恋文化,提高汉语婚恋词汇教学效率和学习效果,挖掘汉语婚恋词汇在对外汉语教学中的价值和意义。为了解汉语婚恋词汇教学现状,本文采用访谈法,设计了访谈内容提纲,对七位汉语教师展开调查,分析其存在的问题。同时,本文采用了统计法,统计并分析四种重要的对外汉语词汇教学大纲和三套教材中所收录的婚恋词汇,总结出汉语婚恋词汇在对外汉语收录情况和特点。访谈发现,七位汉语教师均进行过一定程度的汉语婚恋词汇教学,但在教学中存在一些问题:一,对汉语婚恋词汇教学重视程度较低;二,教学方法单一;三,教师自身对汉语婚恋词汇及其文化了解和掌握程度不高。统计发现,四种重要的教学大纲和三套重要的汉语教材均收录了一定比例的汉语婚恋词汇,收录的特点大致有:一,汉语婚恋词汇数量整体上随着等级而不断增加;二,汉语婚恋词汇类别以称谓语和行为词为主。这也为汉语婚恋词汇教学带来一些启示。在研究的结果上,本文提出了一些汉语婚恋词汇教学方法:主题教学法、归类教学法、语素义阐释法、词语联想策略、文化导入法。认为汉语婚恋词汇教学策略有:一,注重提高教师自身重视和了解程度;二,有选择性地讲解婚恋词汇;三,利用词汇类聚性做适当的拓展;四,结合使用多种教学方法。在以上研究的基础上,本文进行了汉语婚恋词汇教学设计,探讨其在对外汉语中的具体运用。
其他文献
近年来,随着国家“一带一路”倡议积极实施及鼓励高端装备制造业“走出去”政策大力推行,越来越多的中国装备制造企业纷纷加快了走向国际市场的步伐。株洲时代新材料科技股份有限公司(简称株洲时代新材公司)是中国中车旗下国际化程度最高的子公司,印度市场是其国际化的重要目标国家。通过研究和讨论株洲时代新材公司印度市场进入策略,对企业市场进入策略的选择及制定具有积极的现实指导意义也具有一定的理论意义。本文通过分析
学位
良好的读写教育有利于萌发孩子对语言的兴趣,更好的迎接未来的知识挑战。因此,积极引进教育类文本,宣传国外先进读写教育理念对于改进中国读写理念和方法意义重大。《如何实现真正的母语教育》(Making Literacy Real)由乔安妮·拉尔森(Joanne Larson)和杰基·马什(Jackie Marsh)两位教育家共同撰写,共有七章,分别探讨了四种读写教育理论模型、各模型间的综合应用以及给教师
学位
我国在完成股权分置改革之前,由于历史发展原因早期股市建立时制度上存在缺陷,国有企业股及法人股不被允许上市流通。直到2005年的股权分置改革后非流通股逐渐解禁,自此开启了股市全流通时代。股票二级市场上的价格的变化也开始关系到原非流通股大股东的切身利益,故其逐渐开始在二级市场使用增减持这种灵活的股权管理手段,增减持行为在市场上也日渐频繁。股改后在我国股市中分别出现了多次增减持浪潮,大股东的增减持行为也
学位
本文是一篇日译汉翻译实践报告,所选文本名称为《日本企业的信息系统》一书。翻译内容选取了《日本企业的信息系统》一书中的第四章、第七章、第八章的内容。原文从客观的角度全面且详细地阐述了日本企业内部的信息系统。向读者讲解日本企业内部信息系统的相关办公工具以及信息系统的分类等,并适当地结合案例进行进一步地解析说明。本篇翻译报告主要由四大部门组成:第一部分是由翻译的背景和任务描述构成,具体介绍了翻译背景及实
翻译是文化传递的重要手段。20世纪70年代,德国功能学派代表人物汉斯·维米尔(Hans J.Vermeer)引入翻译理论,在《通用翻译理论基础》中提出目的论。目的论分为目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则规定了评判翻译行为和信息传递成功与否;连贯原则规定,译文“必须可解释为跟译文接受者的处境具有连贯性”;忠实原则规定译文和原文之间必须有连贯性;目的论把翻译目的作为翻译任务之根本,利用具体的翻译策
在经济全球化背景下,中国跨国企业在其国际化经营过程中,不仅要面临和承担来源于外汇、财务等方面的商业风险,而且必然要面临和承担来源于东道国政策和制度环境等方面的政治风险。由东道国政治风险导致的跨国企业生产运营环境的变化对跨国企业的影响更大,东道国的政治风险会影响跨国企业的合法性获取、资源获取以及交易成本,从而可能会影响跨国企业的对外直接投资(Outward Foreign Direct Invest
新型城镇化背景下,要实现城市可持续发展,就必须处理好城市流动人口存量与增量问题,提升流动人口的城市居留和落户意愿,推动流动人口社会融合进程,实现市民化。而已有研究主要从静态视角研究流动人口居留意愿或落户意愿的微观影响因素,极少从动态角度研究新型城镇政策实施以来,流动人口在城市的居留意愿影响因素和影响因素的变化趋势。为动态分析城市居留与落户意愿的微观与宏观影响因素,采用全国流动人口动态监测调查数据、