众所周知,雨果是法国十九世纪浪漫主义的代表作家,他创作面极广,涉及小说、诗歌、戏剧等。他才华横溢,富有激情,且怀有朴素的人本主义思想——这大概是他在中国影响巨大的原因之一。《秋叶集》是雨果早期代表诗集,抒发了人类一切最正常、最美好的思想与感情。在中国,作为诗人的雨果却远不及作为小说家的雨果知名,虽然影响诗歌接受的因素有很多,但诗歌翻译本身绝对是其中之一。张秋红作为雨果诗歌的译者之一,他的译作跨越了两个世纪,涉及几乎所有的雨果诗歌。本文选取了张秋红翻译的雨果《秋叶集》为主要研究对象,同时涉及张秋红的其它诗歌译作以及《秋叶集》的其他译本,借助安托瓦纳·贝尔曼的译者主体性研究方法,力求还原译者张秋红的翻译策略,并探讨其原因。本文绪论首先介绍雨果诗歌在中国的译介情况,阐明本文的研究思路和理论方法。第一章中梳理了张秋红的生平以及二十世纪诗歌翻译的历史社会背景,以勾勒出当时的译者形象,界定译者的翻译立场。第二章首先就何以为诗做出讨论,接着着重分析雨果诗歌中的诗元素并分别就这些诗歌元素的翻译进行分析,最后选取了《秋叶集》中一首小诗做综合评析,其中加入了沈宝基与程增厚两位译者的翻译以对比,总结译者的取舍得失以概括出张秋红的诗歌翻译策略和翻译方法。第三章从二十世纪八九十年代的文学思潮,尤其是诗歌创作思潮出发,结合张秋红自身的诗歌创作,来探究影响其翻译策略的因素。通过梳理和分析张译雨果《秋叶集》的翻译策略和方法,本文试图完整地呈现其翻译经历,以期为致力于诗歌翻译的广大译者提供一点借鉴和思考。