本次翻译实践以 Regina Lim 的专著:Federal-State Relations in Sabah,Malaysia:The Berjaya Administration,1976-85的第一章和第二章作为源语文本,对翻译实践中隐喻汉译所遇到的问题及解决方案进行总结。该文本主要从联邦制、民族政治、经济体制三方面记载了在沙巴人民联盟政府下沙巴州的政治经济发展历史。根据纽马克的文本类型理论,源语文本是典型的信息型文本。源语文本中包含的隐喻概念蕴含了丰富的历史主体信息,承载了历史情感。本报告将源语文本中的隐喻概念分为三大类:本体隐喻、方位隐喻和结构隐喻。笔者结合具体语境和文化背景信息,分析了以下六种隐喻的翻译:实体和物质隐喻、拟人隐喻、“前-后”隐喻、“上-下”隐喻、战争隐喻和建筑隐喻。在语义翻译和交际翻译理论的交替指导下,笔者采用了以下翻译技巧:引申、转换、解释、拆分等来平衡源语文本史料信息和修辞效果之间的关系。该翻译实践对研究自20世纪以来马来西亚政党联盟发展历史,对分析沙巴州政党遗留下的历史问题有积极意义。通过本次翻译实践,笔者得出了以下结论:一、历史文本中的隐喻概念承载了丰富的历史信息,隐含了历史主体特征,对其翻译应以在译入语中实现真实可靠的历史信息为首要任务。交际翻译理论对其翻译具有指导意义,可将隐喻中的历史信息充分传递。但同时隐喻也具备表达功能,因此语义翻译理论对展现文本张力有指导作用。二、对源语文本中所包含的隐喻概念,首先以交际翻译理论为指导寻找源域和目标域之间隐喻概念的对等关系,运用多种翻译技巧对隐喻概念进行取舍。其次根据语义翻译理论,探索该隐喻词汇所具有的文学修辞功能和诗学特征。对历史文本中的隐喻,应该以交际翻译为主、语义翻译为辅,力求目标语逻辑通顺,在保证历史主体信息传递的前提下,兼顾修辞格的文学性。三、历史文本中的隐喻概念表现了历史进程中的变化,在唤醒历史情感方面具有重要作用。译者在交际翻译和语义翻译的指导下,对隐喻语义的分析需结合具体的历史语境来实现。