本项目报告以《欧·亨利短篇小说集》其中六篇小说为研究对象。笔者亲自承担任务,并且在导师的帮助下,对翻译过程中出现的一些重难点问题进行了归纳与总结,并结合翻译目的理论,探讨解决这些问题的相应途径。由德国译论家汉斯·弗米尔等发展起来的翻译理论模式——翻译目的论中指出:决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。翻译既然是一种跨文化的交际行为,那么译入语国家的受众则是决定翻译目的的最主要因素。笔者发现,对名著进行复译,除了需要在翻译过程中准确地将原文所要表达的意思呈现出来,更重要的是要考虑到当下的社会形态对于语言发展的影响,即如何使译入语具有时代气息并且具有欧·亨利小说特有的幽默风格。对于这个问题,笔者反复斟酌,运用翻译策略中的归化法,再结合音译、注解及句子结构调整等技巧,以求达到翻译的最佳目的。最后,笔者希望通过此次项目报告,能够对翻译目的论有一个更深入的了解,这对自己以后的翻译工作也是一个很好的借鉴。最重要的是,本次的任务和项目报告能够进一步提高笔者自身的翻译水平。