基于 Computer-Aided Translation Technology:A Practical Introduction 选)的汉译实践,本文重点探讨翻译过程中的两大问题:1)译前准备对充分理解原文本的重要性;2)影响科技文本翻译成准确而地道的中文的因素。译前准备阶段借助翻译工具以及平行文本,通读全书把握整体大义。根据任务要求和原文本的功能和目的,本文分析了原文本的文体特征——结构严谨、条理清晰、描述客观。运用纽马克交际翻译理论指导实践,讨论翻译过程中存在的翻译难题和常见现象,包括专业词汇的处理、被动句和长难句的准确把握、语篇的连贯和衔接以及图例的翻译。在具体实践过程中可供解决的方法有:借助工具书及平行文本确保专业术语的正确性;将被动句处理为汉语被动句、主动句以及汉语常用句式;通过拆分整合、调整句序、转换词性确保长难句的地道表达;调整连接词、还原指代等确保语义的逻辑和文本的通顺。本文描述了在从事跨语言、跨文化翻译过程中,应重视的各个环节:理解、翻译、审校,三步骤缺一不可;词汇、句法、篇章,三层面至关重要。