称谓语是语言学,文化学,翻译学中重要的研究课题。称谓语的使用是交际者身份,权势,修养等的体现。它具有鲜明的民族性,权势关系和社会规范性,更加受到文化渊源的影响。 本文先对称谓语进行定义并将中德称谓语系统进行比较,发现中德称谓语系统有共性也有区别。区别远远大于共性,共性是可译性的基础,而区别则造成了翻译的困难。本文根据中德称谓语的共性和区别将《红楼梦》中的称谓语分为两类:可完全对等翻译的称谓语和比较重要,但又很难达到完全对等翻译的称谓语。对于后者,本文认为译者可以列出称谓语在具体语境下所体现的最重要的意义,以此作为翻译的目标。根据称谓语的特点,本文将称谓语的意义分为语用意义,风格意义和所指意义。语用意义又可分为体现交际者人际关系的意义,表情意义和语境意义。当完全对等翻译不可能时,译者应译出称谓语所包含的最重要的意义。对于那些不重要的称谓语,译者可以省略不译。 综合以上分析本文还对中德称谓语的文化渊源及译者的翻译方法进行了简短的讨论。