本文基于王建国、何自然、鲍川运等人的语用对比与翻译研究,以习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上作的报告《决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》及其英译本为研究对象,探究汉英翻译中压缩策略的运用,进而一定程度上解决传统翻译方法论所存在的问题。本文自建平行语料库,通过定量与定性相结合的研究方法,对十九大报告英译本中聚焦压缩、对应压缩和前瞻压缩等三种压缩方法,以及具体压缩技巧进行研究。研究发现,聚焦压缩作为纵向上的压缩,主要源于英语中主次结构的使用。聚焦压缩能够应用于词、句和段落层面,其压缩技巧主要包括派生词的使用,句子主次结构的划分以及段落按主次内容重组,在十九大报告英译中普遍存在。对应压缩和前瞻压缩作为横向上的压缩,主要源于“汉语过程导向和英语结果导向”的认知。数据表明,前瞻压缩在十九大报告英译本中使用最频繁,因此译本体现出明显的结果导向,这主要受到汉英语用差异中“英语结果导向”的影响。对应压缩使用频率次于前瞻压缩,但占比也较高,反映出政治文献翻译相较于其他文本类型翻译,对忠实度和准确性要求更高。此外,本文发现十九大报告英译本中还存在后馈式的语义重组,即译文相较原文更体现出过程导向。本文认为这一现象与十九大报告翻译团队主要由汉语母语译者组成有关,即译者的汉英翻译实践受到其母语“过程导向”的影响。同时,根据十九大英译本中不同的翻译现象,本文对前瞻压缩的具体压缩技巧进行了统计和分析。十九大英译本中主要包含以下六种前瞻压缩技巧,按使用频率排列依次为:过程转结果、主动转被动、未知转已知、平比转差比、具体转抽象、肯定转否定。这些压缩技巧也充分反映出汉英语用差异对汉英翻译的影响。通过探究十九大报告英译本中汉英压缩策略的应用,本文希望从汉英语用差异的角度,为汉英翻译,尤其是政治文献翻译的研究和实践提供一些启发和指导。