《血与大地》属于纪实文学作品,具有“纪实性”和“文学性”双重特征,以生活或历史当中发生的真实人物与真实事件为基础,让读者了解相关事实。本翻译实践报告以笔者翻译的本书的第六章为基础,对此次翻译任务做了详细的阐述,全面的分析和系统的总结。本报告主要包括任务描述、过程描述、理论描述、案例分析和实践总结五个章节。第1章阐述了本次翻译任务的任务来源与任务意义,任务内容与任务要求,第2章从任务准备、翻译过程和译后审校三方面介绍了此次翻译任务,第3章则主要介绍了文本类型理论,确定该文本属于信息型文本和表达型文本,第4章案例分析则是本报告的核心部分,译者以文本类型理论作指导,以《血与大地》第六章译本为研究对象,探讨了纪实文学翻译当中所使用的翻译方法。首先,纪实文学具有信息型文本的特点,译者通过在忠实原文的基础上对专有名词进行准确翻译,结合上下文语境确定正确词义,使用地道的成语、四字格,恰当处理句子结构,使原文信息更容易被理解和接受。纪实文学还兼具表情型文本的特征,译者通过保留原文叙事视角,再现原文修辞,来重现原文表达效果。第5章对本次英译汉翻译实践进行了全面的总结,阐述了文本类型理论在纪实文学翻译当中的指导意义;同时译者发现在翻译之前,译者需要做好充足的准备。