农业在我国的经济发展中具有非常重要的地位,农业是否可持续发展影响着我国经济的稳定以及进一步发展。但近几十年来,我国农业逐渐成为了重要资源消耗源,同时可以称之为重要的资源污染源与浪费源。所以,在保护生态环境、节能减排、提高资源利用率、减少污染与发展经济等方面,农业肩负着重大责任。通过对国外先进农业研究资料进行认真翻译,然后结合我国农业现状,分析和研究这些农业发展经验,可以有效推动我国现代农业的可持续发展。本翻译报告的材料选自《波罗的海沿岸的有效循环农业》。原文对波罗的海下游8个国家农业部门内植物养分平衡和盈余的历史背景与现状进行了描述分析,也介绍了BERAS项目为解决波罗的海沿岸国家在不同情况下的盈余现状可以提供的适当方法。加快我国循环农业的深入发展已经成为我国实施农业可持续发展的一个关键渠道,原文可以给我国提供一定的参考资料,笔者希望该译文可以为更多国人在研究我国农业可持续发展时提供借鉴意义。本报告旨在研究笔者如何借助功能对等理论来完成材料的英汉翻译。笔者首先对任务背景、材料来源、文体特点和任务意义进行了介绍,也对生态循环农业进行相关综述;然后做了一些译前准备,包括寻找多种翻译辅助工具、建立术语表和制定翻译计划。在功能对等理论的指导下,笔者使用了三种翻译方法对具体案例进行了分析及翻译技巧的探讨。最后,笔者总结了导师、笔译专业同学、农学专业同学和中文系同学的意见对译文进行了润色修改。通过本报告笔者深刻地意识到自己在翻译工作中仍存在有待提高的地方,要想成为一名优秀的译者需要具备牢固的理论基础、娴熟的翻译技巧和丰富的知识储备。