【摘 要】
:
农业在我国的经济发展中具有非常重要的地位,农业是否可持续发展影响着我国经济的稳定以及进一步发展。但近几十年来,我国农业逐渐成为了重要资源消耗源,同时可以称之为重要
论文部分内容阅读
农业在我国的经济发展中具有非常重要的地位,农业是否可持续发展影响着我国经济的稳定以及进一步发展。但近几十年来,我国农业逐渐成为了重要资源消耗源,同时可以称之为重要的资源污染源与浪费源。所以,在保护生态环境、节能减排、提高资源利用率、减少污染与发展经济等方面,农业肩负着重大责任。通过对国外先进农业研究资料进行认真翻译,然后结合我国农业现状,分析和研究这些农业发展经验,可以有效推动我国现代农业的可持续发展。本翻译报告的材料选自《波罗的海沿岸的有效循环农业》。原文对波罗的海下游8个国家农业部门内植物养分平衡和盈余的历史背景与现状进行了描述分析,也介绍了BERAS项目为解决波罗的海沿岸国家在不同情况下的盈余现状可以提供的适当方法。加快我国循环农业的深入发展已经成为我国实施农业可持续发展的一个关键渠道,原文可以给我国提供一定的参考资料,笔者希望该译文可以为更多国人在研究我国农业可持续发展时提供借鉴意义。本报告旨在研究笔者如何借助功能对等理论来完成材料的英汉翻译。笔者首先对任务背景、材料来源、文体特点和任务意义进行了介绍,也对生态循环农业进行相关综述;然后做了一些译前准备,包括寻找多种翻译辅助工具、建立术语表和制定翻译计划。在功能对等理论的指导下,笔者使用了三种翻译方法对具体案例进行了分析及翻译技巧的探讨。最后,笔者总结了导师、笔译专业同学、农学专业同学和中文系同学的意见对译文进行了润色修改。通过本报告笔者深刻地意识到自己在翻译工作中仍存在有待提高的地方,要想成为一名优秀的译者需要具备牢固的理论基础、娴熟的翻译技巧和丰富的知识储备。
其他文献
信用卡作为一种先进的新型支付工具,对方便和改进我国居民支付方式、发展消费信贷、推动经济增长有重要意义.信用卡业务的增长,也使信用卡业务中的风险频率随之增长,结合目前
我国社会经济飞速发展的同时,由于对于生态环境建设存在忽视与不足,导致我国农村环境污染情况非常严重。在这样的情况下,通过对农村环境污染治理模式的选择与治理体系的构建,
<正>《中国学生发展核心素养》于2016年9月发布,提出学生的核心素养包括文化底蕴、自主发展、社会参与三个维度,人文底蕴、科学精神、学会学习、健康生活、责任担当、实践创
随着我国城市化的高速发展,城市居民数量不断扩张,生活用水需求也迅速增长。本文应用2014年中国城市居民家庭消费金融调查数据,利用统计推断的方法,构建城市居民生活基础用水
随着国有企业改革的不断推进和市场经济的完善发展,厂办大集体企业由于产权不清晰、管理机制僵化、人员冗余、人员素质低、市场竞争力差等原因,出现了大面积的企业停产,造成
DL/T1271-2013《钢弦式监测仪器鉴定技术规程》对已埋钢弦式监测仪器工作状态的鉴定方法和评价标准作出了规定,对钢弦式监测仪器的现场鉴定评价起到了指导性的作用。笔者对规
研究背景创伤性颅脑损伤(Traumatic brain injury,TBI)专指一类由外伤导致脑组织严重受损的疾病,具有高发病率,高致残率和高死亡率的特点,且幸存者均遗留有不同程度的神经和
<正>小学数学是一门系统性、结构性、逻辑性很强的学科,教材内容的编排循序渐进、螺旋上升,知识之间存在着密切的内在联系。那么,如何抓住知识之间的联系,促进学生整体建构呢
以重庆中小学生为研究对象,采用文献资料法、对比法、数理统计法,对重庆市中小学生近几年体质现状进行分析,提出体育教学改革的建议.
在传统的数字图像去噪算法中,大多数算法在单幅图像的基础上,根据噪声的统计特性模型来求取噪声特性的最优解,从而实现对噪声的去除。通过对噪声的形成原因和统计特性进行分