本实践报告基于河北省教育厅与马来西亚驻华大使馆研讨会交替传译。本报告所描述的口译任务包括河北省教育厅相关负责人会见马来西亚驻华大使馆代表团发言以及代表团成员讲话两部分,主要内容分别是对河北省概况的介绍、河北省内高校与马来西亚展开多层次、进一步拓宽合作领域的各项事宜以及双方教育理念的相互交流。本报告描述了译前准备的重要性,以及译员在翻译过程中出现的心理素质问题、数字翻译处理和交传过程中信息丢失等问题的解决策略。最后根据此次交替传译实践任务的完成情况,总结笔者的问题并做出反思。本报告主要分为四章。第一章,口译任务描述。本章从任务背景、任务性质和委托方要求三方面介绍了此次口译任务。第二章,口译过程描述。本章从译前准备、口译过程、译后评价和总结三个方面对整个口译过程进行了详细的描述和总结。第三章是口译案例分析,本章列举了口译过程中出现的问题并讨论了脱离语言外壳、顺句驱动和精力分配模式三种策略在本次口译活动中的应用。第四章口译实践总结是对本次口译任务的总结和对未来的展望。