文学翻译是架起两个民族、文化间沟通与交流的桥梁。译介外国优秀小说对了解外国历史文化、促进文化共同繁荣具有重要作用。本翻译项目为上海九久读书人文化实业有限公司英汉翻译项目的子项目之一,即短篇小说《欧洲人》的汉译。本项目负责人薄振杰教授是本报告作者的导师。本报告作者作为项目组成员承担了《欧洲人》第6-12章的翻译任务,并基于翻译实践撰写了本报告。本报告共包含四章,第一章概述了项目相关情况,具体包括项目背景、项目要求、项目意义、小说内容及小说作者亨利·詹姆斯;第二章详细介绍了翻译过程,包括译前准备、源语理解与分析、理论准备等;第三章列出了翻译过程中遇到的难点及运用“忠实、通顺和美”的标准来探索解决方案;第四章是结语部分,总结了翻译实践中的主要发现、本报告的不足及建议。《欧洲人》中常见长难句及抽象词汇是本项目翻译的难点。结合文学翻译的特点及委托人的翻译要求,本报告选择林语堂先生提出的“忠实、通顺和美”作为指导翻译过程的原则。本报告发现,通过结合运用引申翻译、词性转换、增词/减词、反译、拆译等翻译方法,可使译文反映原文人物的特征,达到忠实、对原文负责的效果;同时符合译入语读者习惯的表达方式,达到通顺、对读者负责的效果,进而达到“美”的标准,对艺术负责。本报告作者衷心希望该译本能够有助于汉语读者更多地了解欧美文化。