歌曲,是最为大众所接受的文艺体裁之一,好的歌曲不仅是终生的旅伴,更可以帮助我们品味岁月,交流感情,沟通心灵。上世纪传入中国的俄苏歌曲给予了整整几代中国人深刻的影响,这些歌曲拉近了两国人民的心灵距离,成为了增进双方友谊的使者。歌曲翻译是一项极有意义、富含文化价值的活动。好的译文不仅延伸了原歌曲的艺术意义,更赋予了其第二次生命。译者不仅要将其中的“难写之景”和“不尽之意”表达出来,更要保证原歌词中“随语成韵”和“随韵成趣”特点的传达。现阶段,国内外相关研究主要集中于中英文歌曲的互译,有少量学者涉及到俄文歌曲的汉译研究,而中文经典歌曲的俄语译配研究鲜有涉及。而现今俄语国家的人们对中国文化的兴趣与日俱增,因此,规范现行中文歌曲的俄语译本对于我国文化外宣工作有重要意义。本文结合大量中文歌曲俄译本的实践译例,以顺应论的四个维度为理论基础,结合音韵和节律的乐理知识,对歌曲的俄语译配版本进行分析评价。全文分为四大部分:引言、正文、结语和参考文献。第一部分,引言介绍本文的选题,确定本文的研究对象、选题现实性、研究目的、主要任务、研究材料、理论基础、研究方法、创新点、理论及实践意义等,并介绍国内外歌曲翻译研究发展现状和趋势。第二部分,正文分为三章。第一章,阐述该研究的理论基础。包括歌曲翻译的概念和原则、歌曲译配工作的特点和要求、苏俄歌曲特点、中国歌曲的特点及20世纪50年代苏联翻译家所编译中国名歌文本的概述、中国歌曲翻译的历史和现状、语用顺应论综观等。第二章,顺应论视角下的中文歌曲俄译研究。通过顺应论的四个维度（语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识突显程度）对《中国名歌选集》中的典型译例进行分析。通过分析总结不同类型歌词的翻译方法与技巧。第三章,歌曲翻译中的音韵与节律研究。借助诗歌中“音韵”知识及乐理中“节律”的原理,对《中国名歌选集》中的优秀俄译本进行分析,在此研究基础上,对其他中文流行歌曲的译本进行评价。第三部分,结语,概括全文。得出本文的结论,总结本文的发现,提出进一步研究建议。论文结尾列举参考文献。