毕飞宇小说《玉米》荣获第三届鲁迅文学奖,凭借葛浩文夫妇的译本Three Sisters夺得2010年度英仕曼亚洲文学奖。在文学界,原著和译本都引起极大的关注。葛浩文是中国文化首席翻译家,关于葛浩文夫妇译本Three Sisters的研究论文仅有六篇,分别从语用学的会话含义理论、“第二”人称叙述、异化翻译策略以及译者中心性的视角对译本进行研究。胡庚申教授提出的生态翻译学为译学研究提供了一个相对新颖的视角。本论文以生态翻译学为理论框架,以葛浩文夫妇翻译的毕飞宇《玉米》英译本Three Sisters为研究对象,进行生态翻译学诠释。作者将葛浩文的译本与生态翻译学进行结合,认为译者需要考虑文化,社会等因素,使译本适应生态翻译环境。本论文从需要,能力以及多维度转换三个角度研究译者在翻译前期以及翻译过程中的选择适应,从语言维,文化维以及交流维三个维度去分析译者的生态翻译活动,具体从词汇、句法以及篇章层面进行语言维分析；从中国习语、亲属称谓、文化负载词以及社会习俗层面进行文化维分析；从整体选择适应性的高低程度进行交流维分析。从生态翻译学的译评标准下的读者反馈,译者素质以及多维转换的程度进行分析译本产生的意义,提升了原著认同度以及促进了文化传播。本论文通过相对全面分析葛浩文夫妇英译《玉米》的过程,期望读者对译者在翻译过程中的主体地位和主导作用有更清晰的认识,从而证明生态翻译学诠释的可行性以及《玉米》翻译成功经验对未来翻译实践的借鉴意义。