随着综合国力和国际地位地显著提高，中国日益成为世界关注的焦点。我国的《政府工作报告》内容涉及政治、经济、民生、外交等各个方面，是了解中国当前形势与政策的重要信息来源。近年来，越来越多的学者关注《政府工作报告》的翻译研究，并从不同的角度提出了富有成效的见解。鉴于此，本文选用功能翻译理论（主要依据目的论和文本类型学理论）来指导当下全面展示中国国情及最新政策的《2013政府工作报告》的英译，从词汇、句法、语篇三个层面进行全面分析。本文指出，《政府工作报告》英译本的目标读者是外国人，在忠实于原文内容的同时其语言表达应当地道、符合英语读者的阅读习惯。本文的研究具有探索性，所列举的《政府工作报告》英译中存在的譬如范畴词、冗余强调问题是作者探究的成果。通过对《2013政府工作报告》英译本的研究，以期探索出可行的《政府工作报告》翻译原则，并对今后类似文本的翻译提供参考与借鉴。