【摘 要】
:
进入二十一世纪以来,随着社会经济以及科学技术的高速发展,实现教育现代化成为了我国改革的重点。而在教育改革中,培养学生的思辨能力成为了重中之重。但是,总体而言,我国学生的思辨能力相对较弱,目前国内针对思辨能力的训练不足,而外研社引进的《立场-辩证思维训练:教育篇》正好弥补了这一空缺。由于该书目前没有中文译本,因此,本次翻译实践报告以此书作为翻译语料。本次翻译语料来自于曾任美国马里兰大学教育学院的教授
论文部分内容阅读
进入二十一世纪以来,随着社会经济以及科学技术的高速发展,实现教育现代化成为了我国改革的重点。而在教育改革中,培养学生的思辨能力成为了重中之重。但是,总体而言,我国学生的思辨能力相对较弱,目前国内针对思辨能力的训练不足,而外研社引进的《立场-辩证思维训练:教育篇》正好弥补了这一空缺。由于该书目前没有中文译本,因此,本次翻译实践报告以此书作为翻译语料。本次翻译语料来自于曾任美国马里兰大学教育学院的教授James WM.Noll编著的Taking Sides:Clashing Views on Educational Issues中的第一章。译者所选取的第一章主要是通过杜威的Experience and Education一文中的观点与斯克鲁顿的Schools and Schooling展开辩论。美国哲学家杜威反对传统的学校教育,他建议教育应该与学生的个人经验联系起来,而英国哲学家斯克鲁顿代表了传统主义的观点,他认为发展式教育会对素质教育产生灾难性的影响。从文本类型上来看,Taking Sides:Clashing Views on Educational Issues属于信息类文本,因此,本报告以奈达的功能对等理论为指导,译者分别从词汇层面、句子层面、语篇层面以及文化层面进行案例分析。在词汇层面,结合上下文语境,采用词义选择、词性转换和词义引申的方法处理疑难词汇;在句法层面,采用主被动转换、倒译、拆译三种方法对英语长难句进行拆分和调整;在语篇层面,采用连词和替换的方法使原文信息更清晰,使文本更加连贯;在文化层面,采用注释法缩小中美文化的差异。在此次翻译实践的过程中,译者不仅提高了个人的翻译能力,而且加深了对奈达功能对等理论的理解。
其他文献
在计算机技术飞速发展的信息时代,网络化控制系统以易于维护,易于扩展等诸多优点得到了广泛应用,但随着网络的引入,基于时间驱动的网络化控制系统给网络负载带来了巨大的压力
国内经济迅速发展提高了居民的生活水平,人们的基础消费需求满足后,精神需求消费空间提升,而咖啡作为精神需求的一种产品媒介,其市场占有量不断提升,国内连锁咖啡店的竞争也越演越烈。而这些连锁咖啡店要在竞争中占据优势,制定正确的营销策略是极其重要的一关。目前,国内市场中国际知名品牌“星巴克”占据了主要咖啡市场,而COSTA等其他一些国际知名品牌也推动了咖啡业的发展,但是市场占比不高,但韩国连锁精品咖啡店“
随着经济的快速发展,我国的大气污染问题日益严重。大气污染对人民群众的身体健康和生活质量造成显著的影响。尽管政府投入了巨资治理大气污染问题,但是由于我国地域辽阔,建立完善健全的空气质量监测体系比较困难,因此导致现有的空气质量监测体系无法及时并且全面的监测当前的大气污染状况。已有许多研究人员对大气污染进行了研究,目前认为污染主要受两方面因素的影响,一方面是污染源的排放,另一方面是外来污染物的输送。污染
磷酸铁锂(LiFePO_4)具有稳定的充放电平台,良好的循环性能,较高的理论比容量(170 m A?h/g)。此外,它还具有安全、环保、低成本和化学稳定性等优点,成为最具潜力的锂离子正极材料。然而,磷酸铁锂材料离子扩散速率比较差和电子导电率低的缺点严重影响了在大电流密度下的电化学性能,从而限制了LiFePO_4在大功率动力电池中的应用。论文采用水热法和冷冻干燥技术相结合制备直径约为2~3μm,形貌
随着工业自动化的快速发展,要求执行器具有更高的性能。电动缸以高控制精度、高响应速度、配置灵活、低噪音低震动、安装简单易维护、超长使用寿命的优点获得了更加广泛的应
压缩感知理论是近年来信号处理领域研究的热点,已被成功地应用到了许多数学及工程科学领域。基于稀疏表示的人脸识别算法是压缩感知理论应用的一个重要研究方向,其关键技术是
自2006年“肖黎明诉南方航空机票超售案”之后,我国已有多起涉及航空公司机票超售导致的诉讼纠纷。2014年12月3日,中国民用航空局发布《公共航空运输航班超售处置规范》,规定了航空公司在出现机票超售后的处置流程和补偿标准等内容,但该《处置规范》中多原则性规定,可操作性不强。在机票超售的诉讼纠纷中,旅客一方在司法实践中被单纯认定为航空运输合同的一方当事人,没有确立其作为消费者的法律地位并明确相应权利
智能视频监控系统可以从复杂的视频帧中分辨感兴趣的目标物体,自动分析图像中丰富的有用信息,提高了传统视频监控系统的智能化水平。其中,运动物体的检测作为视频分析的基础,
RGB-D SLAM是指使用RGB-D相机作为传感器来实现定位相机位置和姿态,并同时构建环境地图的过程。相比于单目相机和立体相机利用算法计算空间点的三维坐标,RGB-D相机获取空间点
随着云计算的蓬勃发展,大量数据在云平台上进行存储和处理。为保护数据安全,通常需要对数据进行加密,而传统的信号处理技术难以处理加密过的数据。为解决这一困境,学术界提出