2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 浅析汉语中的“是”在西班牙语中的翻译

浅析汉语中的“是”在西班牙语中的翻译

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：djsfhkjthrekl

【摘 要】

：

本论文基于汉语中“是”的用法和分类,运用纽马克“语义翻译”和“交际翻译”的理论,以莫言小说《变》的西班牙语译本为例,结合语料库统计方法,研究分析汉语中的“是”字翻译成西班牙语的原则及方法。“是”字在汉语中应用广泛,语义及句法功能多样,关于其含义及用法一直是学术界的研究和争论热点,本论文对各路观点做了整合总结,将“是”字按其词性分为七种用法:指示代词或形容词、动词、副词、连词、形容词、名词、词缀。在

【作 者】

：

居丽坤 

【出 处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

“是” 汉西翻译 语义翻译 交际翻译 《变》 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

在数学课堂教学中真正提高学生素质

[摘　要]中学数学教学工作中，转变观念让学生自主探索和合作交流，培养学生的创新和创造能力。培养学生的教学素养，提高学生的综合素质。　　[关键词]观念　学生素质　数学教学　　　　我国现在的中学数学教学正在发生巨大的变化，作为我们中学数学教师也应在这种变化中积极、迅速地反思过去的数学教学，从而理解新的数学课程理念，继而建立起新的数学教学观。如何把新的课程教学理念贯彻于数学教学之中，使之更好的为数学教学

期刊

观念学生素质数学教学

“互联网＋产业服务”创新发展论坛举办

2018年7月24日,以“创新产业服务优化营商环境”为主题的2018上海金山“互联网＋产业服务”创新发展论坛举行.上海市经济和信息化委员会副主任戎之勤出席论坛致辞,并与金山区副

期刊

产业服务互联网论坛创新经济委员会服务企业金山区上海市

经济型故障限流拓扑与应用技术研究

随着我国电网规模的扩张、电力系统中负荷的迅速增长以及大容量机组不断投入运行,短路电流水平的日益提高严重威胁着电力系统的安全、可靠与稳定运行。采用调整电网结构、改

学位

经济型故障限流器仿真建模恢复电压上升率断路器开断苛刻度潜供电流低频分量单相自动重合闸

求参数的取值范围

已知不等式xy≤ax^2＋2y^2对于上∈[1，2]、y∈[2，3]恒成立，求a的取值范围．解：由于x〉0，y〉0，故不等式两边同除以xy，可得1≤ax/y＋2y/x.

期刊

取值范围不等式恒成立

薄膜电池LiV3O8正极材料的结构控制与电化学性能

植入式医疗器件、射频智能卡、微机械电子器件等应用领域的快速发展,为全固态薄膜电池带来了前所未有的机遇与挑战。高容量、长寿命、高安全性的电极材料是薄膜锂离子电池领

学位

薄膜锂离子电池磁控溅射结构控制LiV3O8正极材料电化学性能

直升机雷达电波传播特性研究

机载雷达作为提高直升机武器平台作战效能的倍增器,受到各国军队的普遍关注。如何评估其作战效能,提高部队战斗力,是当前亟待解决的问题。在传统波动方程基础上,利用限定上、

期刊

电波传播大气折射雷达探测抛物方程

梭罗《瓦尔登湖》的生态美学探略

梭罗是美国著名的作家,他的一生虽然短暂,但是创作了很多令人惊叹的作品。《瓦尔登湖》是他的代表作,这部散文集揭示了人们生活的真谛,引人思考。本文从自然和社会两个方面出

期刊

梭罗《瓦尔登湖》生态美学

当代纪念金币中的早期品种洛阳纸贵

中罔人民银行于1979年始发当代贵金属纪念币，距今虽仅30年，但不少早期品种却已现物稀为贵现象。据了解，1995年之前发行的贵金属纪念币呈现价格稳步攀升、市场存量逐年下降、集藏

期刊

贵金属纪念币品种价格早期金币洛阳投资价值人民银行纸

稀土掺杂BaSrCoFeO阴极材料高温物性及电化学性能

固体氧化物燃料电池(SOFC)是一种能够将化学能直接转化为电能,且具有效率高、绿色环保及燃料选择范围广等优点的电化学装置,在能源问题日益严重的今天,SOFC凭借自身优势而受

学位

固体氧化物燃料电池Ba0.5Sr0.5Co0.8Fe0.2O3-δ电导率热膨胀系数电化学性能

机械浆溶解与胶体物质的生物酶控制

温和预处理和盘磨化学处理的碱性过氧化氢机械浆（P-RC APMP）是在碱性过氧化氢机械浆（APMP）的基础上发展起来的一种高得率浆（HYP）,具有能耗低、得率高、污染负荷少、纸浆强度好,能在

学位

机械浆溶解与胶体物质生物酶控制