译语表达冗余是汉英交传中的常见问题,译语冗余容易导致观众理解费力、失去耐心,降低口译的质量与效率。国内外学者的研究表明,英汉语言差异的客观因素和译者翻译水平、英语能力等主观因素都可能造成译语冗余。笔者参加了林毅夫北京大学“产业政策”思辨会模拟会议的交替传译,模拟会议上,林毅夫以新结构主义经济学的理论为基础,论证产业政策对于国家经济发展的意义,笔者在汉英交传中出现了译语表达冗余的问题,降低了听众体验,笔者英文译语冗余主要表现为四种类型:无意义的填充语、重复、句式复杂和不必要的解释。通过案例分析得出,造成冗余的主要原因包括缺乏背景知识、听辨被动记录无效信息、片面追求语速产生过多策略性冗余和英语能力受限。因此,相应的解决策略包括:一是通过改进译前准备方法和调整现场口译策略增加背景知识,二是积极听辨,及时整合重复信息、删除无效信息,三是调整口译策略兼顾语言速度和简洁性,四是针对性提升英语表达。