【摘 要】
：
《琼斯先生》(Mr.Jones)是一篇由伊迪斯·华顿(1862-1937)创作的短篇鬼怪小说,收录于她的《鬼故事集》中。在华顿长达五十多年的创作生涯中,著作既多且广,在其众多作品中,鬼故事在华顿的短篇小说中占有特殊而又重要的地位,但国内对华顿鬼怪小说及其翻译研究相对较少。环境、人物、情节这“三要素”是构成小说这种文学形式并显示其基本特征的主要因素。环境为小说的背景,人物是小说的核心,情节则为小说的
论文部分内容阅读
《琼斯先生》(Mr.Jones)是一篇由伊迪斯·华顿(1862-1937)创作的短篇鬼怪小说,收录于她的《鬼故事集》中。在华顿长达五十多年的创作生涯中,著作既多且广,在其众多作品中,鬼故事在华顿的短篇小说中占有特殊而又重要的地位,但国内对华顿鬼怪小说及其翻译研究相对较少。环境、人物、情节这“三要素”是构成小说这种文学形式并显示其基本特征的主要因素。环境为小说的背景,人物是小说的核心,情节则为小说的骨架。华顿的鬼怪故事中有大量的环境描述,烘托了诡异悬疑、恐怖神秘的氛围,制造了悬念;大量的对话、人物肖像与动作和心理活动的描写灵活而直接地展现人物性格,塑造人物形象,同时能充分展示他们的内心世界;此外,小说的情节更是曲折离奇,扣人心弦。华顿的语言风格独特,集中体现于对环境、人物以及情节这三要素细腻入微的描写。如何尽最大可能地通过恐怖神秘的氛围、各具特色的人物形象,以及扣人心弦的情节的翻译,将作者独特的语言风格呈现给目标读者,是一个至关重要的任务。笔者试图在“三要素”的框架下,将从选词、修辞、句子结构等方面尽可能地将华顿独特而精巧的语言风格展现给目标读者。本文拟在古特的关联翻译理论指导下,运用直接翻译和间接翻译的方法,解决翻译过程中的遇到的困难。在直接翻译和间接翻译方法的框架下,本文在翻译环境描写和人物描写时采取了各种翻译策略,如灵活运用语气词、增补和转换等手段。在情节结构上,笔者主要挑选对小说情节的发展、高潮和结局有重要作用的典型句子进行了分析。
其他文献
水蛭在我国用药历史悠久,常用于治疗多种淤血所致心脑血管疾病。水蛭的主要药用品种为宽体金线蛭,多数中成药也以宽体金线蛭进行投料。近年来,宽体金线蛭的野生资源逐年减少,价格不断攀升,养殖研究需求增加。宽体金线蛭具有巨大的经济价值和科研价值,成为了我国新兴的经济物种。1.宽体金线蛭的群体考察、种蛭筛选与产茧后药材质量评价微山湖是我国宽体金线蛭的传统产区,许多人工养殖的种蛭来自于微山湖地区渔民的野外捕捞作
随着我国经济的飞速发展,适应我国现阶段的国情,满足“人民美好生活的需要”、实现“人民的幸福”已经成为检验新时代中国特色社会主义思想最根本的价值尺度。幸福是与人权息息相关的问题。当然不能忽视权益的拥有和实现之间存在的差距,也就是说所有的人都有人权是一回事,人权的实际保障又是另一回事。因此,并不是说所有人都有追求幸福的权利,那么就可以来实现他们的幸福,但是,每个人在不侵害他人人权和他人幸福为前提下,通
戴震是晚清时期朴学大家,他一生的研究方面涉及天文、水利、算学等诸多领域,《孟子字义疏证》是他哲学思想的总结,该书中的“自然”“必然”思想是针对对程朱理学存理灭欲而提出的,“自然”“必然”思想在今天依然有着深厚的学术影响。当今学界对“自然”“必然”的理解涉及许多方面,本文认为“自然”“必然”思想体现了戴震的人道观。文章从产生原因、成立基础、实现途径、达到状态四个方面来阐发戴震的“自然”“必然”的人道
WTO争端解决机制作为WTO运行的重要程序,被誉为“皇冠上的明珠”,是WTO协调多边贸易、解决国际贸易争端的重要机制。但是由于贸易战争背景下,各成员方之间贸易争端不断,而WTO争端解决机制在处理世界经济贸易争端中呈现出来的无力状态,使得对其进行改革的呼声日益高涨。笔者从WTO争端解决机制的现状出发,在此基础上从内部、外部两方面的角度对WTO争端解决机制急需改革的原因进行分析;在结合美国、欧盟以及中
目的:食管癌(Esophageal carcinoma)是临床常见的消化系统恶性肿瘤。近些年来,食管癌的患病率及死亡率呈逐年增加趋势。食管癌伴发消化系统多原发癌是临床相对少见的一种疾病形式,早期诊断及治疗可以明显提高患者生存率,改善患者预后。本文旨在分析食管癌伴消化系统多原发癌的临床表现及特征,探讨食管伴发消化系统多原发癌的独立危险因素。方法:选取青岛大学附属医院2015年1月至2018年1月期间
目的类风湿性关节炎(Rheumatoid arthritis,RA)是主要针对多种关节的慢性和系统性自身免疫性疾病,具有行为学未知,进行性残疾,全身性并发症,早期高死亡率和高社会经济成本等
党和国家事业的中坚力量在于党的干部,干部队伍建设的首要前提在于思想政治教育。本文研究的目的在于,以新时代以来习近平关于干部思想政治教育的系列重要论述为基础,系统梳理其背景及目标、主要内容及路径方法,最后对比分析其继承与发展。正文包括四个部分。首先,分析了新时代以来,习近平提出干部思想政治教育重要论述的背景、重要性以及目标,为全文研究提供了逻辑起点。其次,论述了新的历史条件下,习近平对干部思想政治教
本文表述的“彩墨画”是指依托从中国传统绘画、国画的描绘中来,以水墨构成画面基本样式的画法而确定的绘画表现形式。水墨的表现形式出现的很早,是中国文人画重要的依托和支撑,在我国已经有长达一千多年的表现历史。所谓“彩墨”,是指采用颜色、墨色相互作用,从而达到艺术家所希望呈现的效果。彩墨这种表现形式来源已不可查考,但因其不受传统技法限制的特点而被众多当代艺术家所采用。在中国传统绘画史上,依然有很多绘画作品
泽泻汤为古代经典名方,出自东汉张仲景《金匮要略》,由泽泻与白术以5:2比例配伍组成,现代临床及实验研究表明泽泻汤具有治疗高脂血症的药理作用。在此研究基础上,为进一步揭示泽泻汤化学成分,探究泽泻汤是否具有预防与治疗非酒精性脂肪肝的作用,并探讨发挥作用的关键药效物质,本论文采用UPLC-MS/MS高分辨质谱技术鉴定泽泻汤主要化学成分及入血成分,并对泽泻汤水及乙醇提取物化学成分进行比较;采用油酸诱导的H
习近平总书记强调意识形态工作是党的一项极端重要的工作,关系党的前途命运,关系国家的长治久安,关系民族凝聚力和向心力。意识形态的博弈更多表现为话语权之争。随着互联网技术的发展和应用,意识形态的斗争和话语权的争夺也从传统领域延伸到网络空间。研究我国网络空间主流意识形态话语权的基本理据与提升路径,具有重要理论价值和现实意义。网络空间主流意识形态话语权涉及话语主体、话语内容、话语方式、话语效果等基本要素。