成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语。在成语的形成过程中,人作为语言和文化的使用者、传播者,起着决定性的作用,俄语中带有身体部位名称的成语占有很大的比例。以往学者对这部分成语多从对比语言学、语言文化学角度进行研究,而本文从认知的角度进行分析,重点分析其转义的认知机制。本文由前言、三章正文、结语、参考文献、附件等组成。在前言中介绍了本文的现实意义和理论意义、研究目的、研究方法、理论基础和该研究的创新之处。第一章阐述了本文的认知理论基础。人处于认知世界、形成语言的中心,“人类中心论”认为人是认知世界和理解世界的主体,是认知过程的出发点,也是最终归宿。认知是通过经验,特别是身体经验而得到的,主要依赖于对身体部位、空间关系、力量运动等的感知而逐步形成。因此,身体部位是人类认知的出发点,是认知的基础,由此而形成各种抽象概念。在认知的过程中,概念起着重要作用,概念整合理论是心智空间理论的发展,概念之间的相互作用而形成新的概念。第二章分析了带有身体部位名称的成语的词汇语义特点。对所搜集的成语材料进行归纳分类发现,带有身体部位名称的俄语成语所占的比例相当大,数据表明这部分成语在字典中占成语总数的近四分之一,其中带有“(?)”所占的比例为最高。带有身体部位名称成语的转义的形成与其身体部位名称的转义密不可分。第三章论述了带有身体部位名称成语的转义机制。隐喻和转喻不仅仅是语言现象,而且是人的一种思维模式,是我们认识世界的最基本的方法,隐喻反映事物相似性的关系,而转喻反映事物相关性的关系。带有人体部位名称的成语的隐喻意义有：表示空间、时间、人的情感状态、对人的评价、行为方式或行为本身等；带有人体部位名称的成语的转喻意义有：“人”本身,人的情感状态,对人的评价、行为方式或行为本身等。在结语中总结了研究的主要内容和相关结论。本文从认知的角度对俄语中带身体部位名称的成语进行分析,首先强调了其在成语系统中的地位,然后分析了其转义的认知机制。俄语成语中很早就形成了以身体部位为认知基础的隐喻和换喻概念系统,这类成语的隐喻和换喻已经成为人们非常成熟的认知模式。本文对成语的认知研究有一定的推动作用。