自中国入世以来,国际交流合作日益凸现出其重要性。新闻是世界了解中国的窗口,而英语是国际公认的通用语言之一,因此,英汉新闻翻译有着极其重要的现实意义。然而,研究表明:在中国,关注新闻翻译的学者还很少;而从理论方面研究新闻翻译的则更少。在研究源语言与目的语言对等方面,有的学者侧重研究源语言与目的语言之间的关系,而尤金·奈达则更关注文本与其读者之间的关系,其功能对等理论更是侧重于读者反应。新闻作为一种灵活多变的文本形式,其主要目的就是为了满足受众需要,而功能对等理论在强调意义及读者反应上与之不谋而合,这就使得该理论应用于新闻翻译成为了可能。本文经研究认为,奈达的功能对等理论能够为新闻翻译实践过程提供理论指导。文中在对中英文新闻文本进行比较分析之后,进一步提出相应的策略,从不同层面探究这一理论应用于实践的过程。文章首先对新闻进行了简要介绍,接着对功能对等理论进行了认真探讨,之后运用适量的中英文新闻翻译实例进一步探究该理论在新闻翻译中的具体实现。本文共分为五个章节:第一章是对文章的概述。第二章介绍了新闻的相关知识,包括其定义、分类和主要特征。第三章研究了奈达功能对等理论,并对其中容易引发争议的几个概念作了比较与阐述。同时,鉴于读者反应在该理论中的重要性,作者在这方面也进行了适当的探讨。第四章从奈达理论指导新闻翻译的可行性入手,首先分析新闻翻译实践中的具体问题,而后,基于功能对等理论提出相应的翻译技巧以解决这些问题,并进一步阐述如何将其应用于新闻翻译实践。第五章通过对中英文新闻文本及译本的讨论及对比,从词汇、句法和篇章层面探究功能对等理论在新闻翻译中的实现。