近年来,中国经济取得了快速发展,同时旅游业也日渐兴盛。近几年尽管来访中国的日本游客人数有所下降,但是通过让日本游客了解中国的魅力,可以促进中日两国关系回暖,从而吸引更多日本游客来华旅游。如何让日本游客在游玩景点的同时能够更好地理解中国文化将成为亟待解决的课题。这样,如何正确地将景点文化以及历史讲解给游客就显得尤为重要。因此,本次口译实践报告决定翻译观光手册《山东省十大文化旅游目的地品牌》。该手册涉及哲学、地理、历史等,内容十分广泛,是向国外介绍山东旅游资源的宝贵资料。关于山东观光手册的翻译实践报告有不少英文方面的,但是日语方面的并不多。该实践报告,对日本游客来说,是更好了解山东省的绝佳手段;对山东省来说,有利于吸引更多的日本游客,从而促进旅游业和相关产业的发展。而且,加之以种类纷繁的工艺品、具有中国特色的美食,以及描写美景的华丽辞藻,希望能锤炼口译者的翻译能力,同时也期待能为日语学习者提供一些借鉴。本报告具体分为四个部分:第一章介绍了实践任务。说明本实践报告的必要性、目的和意义以及该实践的过程;第二章分析了该宣传手册的特点。主要从内容和对象两方面进行分析,其中内容包括单词、句子和文章三个层面。然后基于本手册特点,决定了翻译时的文体。最后结合文章的特点选择以重在传达意思的“释意理论”为理论指导,并对其进行了分析。第三章基于手册特点从词语和文章两方面对对仗句、古诗和食物等举例说明,介绍了文中翻译难点,并提出解决对策。第四章对实地口译实践在总结和反省基础之上,进一步提出了今后的课题。