【摘 要】
:
近年来,随着国家间交往日益频繁,口译成为政府之间信息交流的必备工具。外交口译作为在外交活动的进行过程中帮助克服语言障碍,促进交流的翻译行为,担当了增进国家关系,实现
论文部分内容阅读
近年来,随着国家间交往日益频繁,口译成为政府之间信息交流的必备工具。外交口译作为在外交活动的进行过程中帮助克服语言障碍,促进交流的翻译行为,担当了增进国家关系,实现交流、合作与发展的重任。外交口译的质量也决定了外交活动是否能顺利进行,所以外交口译成为了近年来研究的焦点。目的论为外交口译的研究开辟了另一个视角。根据目的论,翻译是一种有目的的行为,翻译目的决定了翻译结果。外交口译的主要目的就是将讲话人所要传递的信息准确地传达给听众,从而促进双方的交流,达到交流的目的。本文运用定性分析法,对2017–2019李克强记者招待会口译进行个案研究,用目的论三原则分析李克强记者招待会的外交口译,还分析了李克强外交口译中用到的翻译方法。通过分析相关案例发现:第一,目的论三原则在李克强记者招待会口译中具有可行性。由于外交口译严谨性、政治性和敏感性等特点,以及发言人的语言特点,要求译员必须准确理解发言人讲话的真实意图和实质内容,有效的达到交际目的。第二,在外交口译中可以采用增译、减译、转换的翻译方法。为了达到外交目的,对原文进行适当的解释、增加、删减、甚至改写,都是必要的也是合理的。第三,外交口译受多种因素的影响,比如译员素质等。这篇论文为相关的研究与实践提供参考,希望日后外交口译研究能够引起更多研究者的关注。
其他文献
<正> 金山72是福建农林大学用台农66与多父本集团杂交选育的高产优质甘薯新品种。该品种产量高,较耐肥,较抗蔓割病,抗Ⅱ群菌系薯瘟,品质好,食味佳,鲜薯胡萝卜素含量达5.5毫克
近年来,速冻食品的需求与日俱增,极大地促进了冷链物流行业的发展,但同时也给环境带来许多负面影响。尤其是冷链配送,是碳排放量最大的环节之一,这与当今提倡的“低碳经济”
输电线路的定期巡检和维护是电力系统中必不可少的一个环节,输电线路巡检机器人的研制对实现线路自动化巡检、减轻人力物力等方面具有重要的意义。本文完成了一种三臂悬挂式巡线机器人的控制系统设计,三臂悬挂式巡线机器人分为机器人主体部分、执行机构驱动器以及远程监控室三部分,其中机器人以MPC5744P作为系统的控制核心,以OV5640摄像头作为图像采集元件,执行机构驱动器以TMS320F28035为核心,以三
作为量化交易的前沿热点,市场微观结构和高频交易近些年来受到金融业界和学界的高度关注。市场微观结构理论的核心是交易指令的到达包含了接下来价格变化的信息。在市场微观
系统风险危害着金融市场,在系统风险较大的时期,一个金融机构或者金融产品出现危机就可能危害到整个金融系统。这个风险的传导过程是复杂的,即有一定的内生性,也有一定的外生性。在期货市场中也是如此,这就需要对期货系统风险进行一定的研究。尽管“系统风险”这个词并不让我们感到新鲜,但在2008年金融危机之前学术界和商业界都没有对它给予足够的重视,到目前为止,对于期货市场系统风险的研究,研究者们大多数是对期货品
建筑物结构因火灾高温的影响,其构件材料性能会出现劣化甚至产生严重的变形,不仅承载力、耐久性均会相对降低,整体结构的安全性会在短时间内快速下降。目前,从实际应用方面来
与常规武器相比,电磁发射武器具有初速高、可控性好和稳定性强等优点,是现代武器发展的趋势。但电磁发射过程一般处于高电压、大电流和强磁场等极端服役条件之下,测控系统极
近年来,随着“全域旅游”概念的提出,以及习近平总书记对发展全域旅游的肯定,全国各省市均开始大力推进全域旅游示范区的建设,全域旅游的建设也要求各产业积极与旅游业耦合协调发展,“旅游+”蓬勃发展。而交通运输早已化为旅游基础设施体系中的重要组成部分,交通运输业的发达程度不仅会决定游客对旅游目的地的选择还会影响旅游资源的开辟建设与市场营销,并且这种影响会随时间累积变成一条旅游线路,可以带动区域旅游的快速发
金融机构市场退出是金融稳定、提高金融市场效率的客观需要。我国现有金融机构市场退出方式具有明显的局限性,完善金融机构市场退出机制应当营造良好的制度环境。结合当前我
近年来,我国的经济建设快速发展,各种不同经济形式蓬勃兴起,资金的调剂融通成为经济实体之间以余补缺的重要手段,民间借贷作为一种灵活便捷的融资方式便拥有了极大的发展空间