近年来,随着国家间交往日益频繁,口译成为政府之间信息交流的必备工具。外交口译作为在外交活动的进行过程中帮助克服语言障碍,促进交流的翻译行为,担当了增进国家关系,实现交流、合作与发展的重任。外交口译的质量也决定了外交活动是否能顺利进行,所以外交口译成为了近年来研究的焦点。目的论为外交口译的研究开辟了另一个视角。根据目的论,翻译是一种有目的的行为,翻译目的决定了翻译结果。外交口译的主要目的就是将讲话人所要传递的信息准确地传达给听众,从而促进双方的交流,达到交流的目的。本文运用定性分析法,对2017–2019李克强记者招待会口译进行个案研究,用目的论三原则分析李克强记者招待会的外交口译,还分析了李克强外交口译中用到的翻译方法。通过分析相关案例发现:第一,目的论三原则在李克强记者招待会口译中具有可行性。由于外交口译严谨性、政治性和敏感性等特点,以及发言人的语言特点,要求译员必须准确理解发言人讲话的真实意图和实质内容,有效的达到交际目的。第二,在外交口译中可以采用增译、减译、转换的翻译方法。为了达到外交目的,对原文进行适当的解释、增加、删减、甚至改写,都是必要的也是合理的。第三,外交口译受多种因素的影响,比如译员素质等。这篇论文为相关的研究与实践提供参考,希望日后外交口译研究能够引起更多研究者的关注。