从上世纪60年代《威尼斯宪章》提出对历史文化周边环境进行整体保护的理念,至2005年《西安宣言》中第一次系统地确定了古迹遗址周边环境的含义,文化遗产的保护工作在近半个世纪里经历了从单体保护到单体及周边环境统一保护,再到历史地区整体保护的发展过程。近年来,面对城市经济飞速发展过程中的大拆大建与外来文化的猛烈冲击,国人对于历史环境的价值认识逐渐提升,在历史环境中进行有益的建筑更新,以烘托城市历史氛围和传承民族传统文化这一课题,正日益受到众多具有历史使命感的建筑师的高度重视,如何对传统建筑语汇进行有效的现代转换已成为探讨的热点问题。本文在对国内外相关问题研究综述的基础上,通过对我国传统建筑文化内在含义与外在表述的研究,分析了遗产周边环境中建筑语汇表现的影响因素及原则。结合对我国现有成功实例的调研,从建筑整体到环境细部深入分析了在历史文化遗产周边环境中建筑语汇的表现方法与现代转换模式,总结出从宏观控制出发,以形成与功能的制约关系为切入点,传承历史文脉、地域文脉以及非物质化的建筑语汇表现手法。并将其运用到郑州商城文化区设计项目当中,进行检验与论证,希望能为在历史文化遗产周边环境中创造中国建筑新文化提供有效的探索途径和设计手法。