德语是屈折语言。屈折变化顽固地标注着句子成分的语法功能，保障着句子基本意义的实现。这种标注作用使语序从实现句子意义的任务中解放出来，为说话者/作者在调度句子成分、凸显某些信息，向听话者/读者提供某种特定的表达意图方面给予了很大的自由度。语序是德语句法的核心。它产生的机制是什么?这是当代西方语法学家探讨的热门话题之一。本文拟从语言交际中信息编码/解码的角度出发，通过对德语句子焦点的指号进行分类调查和描述，呈献这样一个结论，即语序作为说话者/作者对句子信息编排的外在表现形式是以句子焦点为中心展开的，从某种程度上讲，句子成分的结构安排就是为了凸显某个信息而作出的。识别句子的焦点，深刻领会说话者/作者的表达意图，对于实现“等值翻译”这一理想目标的作用是不言而喻。