【摘 要】
:
《暗算》是中国当代作家麦家的作品,于2003年首次出版。2008年,麦家凭借该作品获得第七届茅盾文学奖。尽管麦家在国内享有“中国谍战小说之王”的美誉,但其作品从更深层次意义来看是对人性的书写,人物塑造是小说的核心。2015年,《暗算》英译本由英国汉学家米欧敏及克里斯托夫·佩恩合译而成,由英国企鹅出版社出版,并收录入“企鹅经典”文库。可以说,《暗算》是又一成功走出国门的麦家作品。目前国内学者对《暗算
论文部分内容阅读
《暗算》是中国当代作家麦家的作品,于2003年首次出版。2008年,麦家凭借该作品获得第七届茅盾文学奖。尽管麦家在国内享有“中国谍战小说之王”的美誉,但其作品从更深层次意义来看是对人性的书写,人物塑造是小说的核心。2015年,《暗算》英译本由英国汉学家米欧敏及克里斯托夫·佩恩合译而成,由英国企鹅出版社出版,并收录入“企鹅经典”文库。可以说,《暗算》是又一成功走出国门的麦家作品。目前国内学者对《暗算》的研究主要集中于文学评论与美学领域,从翻译角度对《暗算》英译文译介与接受的研究几乎空白,对《暗算》中小说人物形象的译者评价更是较少关注。因此,本文从译者评价的角度,通过研究译者对麦家小说《暗算》中人物形象富含评价意义的词句所采取的翻译策略和方法,探究其背后所体现的译者价值判断,从而对人物形象的译者评价效果加以考察。所谓译者评价,即译者在“关键之处”的决策,体现了译者在意识形态和价值观方面的主体性立场。2012年Munday提出译者决策的“关键之处”在于“翻译中译者需要进行阐释,甚至实质性干预的地方”。评价理论能够为辨析文本中的译者决策“关键之处”以及研究译者的主体性介入提供理论框架。本文通过研究表明:总体而言,译者对人物形象的态度意义转换最多,其次为级差和介入意义。从态度意义来看,判断资源占比最多,其次为情感和鉴赏资源。其中判断资源着重体现在译者对人物形象“才干”、“韧性”的加强,以及对人物形象“规范”、“妥当”的认同。当原文中人物形象的态度评价意义与目的语文化语境的价值判断有出入时,译者通过改译、增译、明晰、省略等策略,使译文中的态度意义更加贴近目的语读者的情感反应、伦理判断和美学价值,从而使译文中的人物形象更加贴合西方读者的态度认知。介入意义的数据显示:译者较少在译本中直接显露自身的声音,体现出译者较为忠实的翻译策略。一方面,针对单声资源,译者对原文中体现中国传统儒释道思想的“单声”话语或者不符合西方读者眼中人物应有形象的话语进行了删译;另一方面,针对多声资源,为避免读者对小说人物形象的模糊性解读,同时也为了唤起读者对意义建构的参与性,译者通过增译人物话语、“叙述性问题”等方式,弱化了中西文化差异对西方读者产生的阅读冲击,淡化了他们对《暗算》人物形象产生的违和感与陌生感。从级差角度来看,译者对级差意义的改变,集中体现在对原文语势资源的上升与聚焦资源的锐化,使译文人物形象产生极端化或明晰化的效果,从而突出人物形象的东方神秘主义色彩,使之在异域的接受更加自然顺畅,从而更好地讲述了中国故事。
其他文献
由于关乎广大群众生命健康权益,药品产业的发展历来是我国规划发展的重点之一。专利保护是促进药品创新研发的一剂良药,但专利的过度保护将阻碍我国仿制药发展。为维持我国药品产业的平稳发展,一方面应当保护创新,维护专利权人合法权益,促进更多创新药物的研发;另一方面要充分促进竞争,淘汰问题专利,识别和保护真正的创新成果,推进仿制药及时上市以维持医药产业的竞争性,保障药品可及性。这便涉及我国构建药品专利链接制度
知识经济快速发展时代,人力资源的价值和意义得到了充分的展现。人才作为当今社会发展中最宝贵、最重要的资源之一,备受企业的关注。现代企业对人力资源的需求非常突出,其生存和发展绝大部分取决于人才的素质。这种情况使许多企业专注于人才的培养。越来越多的企业通过职业培训,为企业的发展储备力量,职业生涯规划对于企业人才培养来说是一个好的模式,可以一蹴而就。通过员工职业生涯规划的建立,企业既满足了自身发展对人才资
影视行业近年来发展迅猛,其取得快速发展的关键是吸收资金的加入。影视企业大多是轻资产型公司,生产设备、厂房等固定资产较少,而以著作权等无形资产申请融资的难度较大,故实践中逐渐探索出著作权质押融资模式,以期破解影视创作融资难的困境。视听作品著作权质押融资模式来源于美国。目前,日本、韩国的实践较为成熟。我国现在尚处于发展探索阶段,虽然已经有了基本的相关制度和实践,但是还需进一步完善。在理论上,我国有关知
我国刑法对于财产性利益并没有做出明确规定,这就直接导致了一些争议的产生,比如,财产性利益是否属于财物?财产性利益的范围是什么?财产性利益是否应当受到保护?受到刑法保护的范围又是什么?对这些问题,无论是学术界还是实务界,均认识不一、争执不断。而无论是理论界还是实务界都将视线集中在财产性利益本身的限定和解释上,但是必须明确的是,财产性利益的财产属性已毋庸置疑,那么接下来应该明晰的就是其与财物的关系上,
如果将中国1993年制定“企业最低工资规定”为出发点,那么中国的最低工资制度已经运作了26年,但如果自2004年“最低工资规定”的实施正式算起就仅有15年的运作历史。国外早已将争论重点放在最低工资标准制定的合适数值上,而中国还停留在是否应该实施最低工资制度的问题上。目前,世界上的大部分国家已实施这一制度,有些甚至已有100多年的历史,这足以说明最低工资制度的存在有其合理性。本文首先归纳整理了国内外
在漫长的中国历史之中似乎没有一个朝代的诉讼风气和人民的权利能够像宋朝这般自由开放,人民身份地位似乎也比历朝更加平等,商品经济空前活跃。诉讼风气从未如此兴盛,人们勇敢地冲破束缚,追求权利和利益。这表现在诉讼上就是上诉活动的频繁发生。人们对于诉讼结果不满可以一直进行诉讼,在《名公书判清明集》里称这种现象为翻诉。因为在判决上缺少稳定性,造成了诉讼泛滥的结果。政府诉讼制度的设置和一系列法令的颁布是为了使统
我国制药企业受诸多因素的影响,与国外制药企业相比,在发展上还存在着一定的差距。其中一个方面是成本管理上的不足导致我国制药企业的成本普遍偏高,对企业的可持续发展造成了一定程度的影响,从而削弱了企业的竞争力。根据制药行业特点,生产运营成本在药品生产企业的成本构成中占比较大,在行业竞争日益激烈的背景下,对药品生产企业的成本管理优化进行研究具有很强的现实意义。A公司是一家专注于药品研发、生产及销售的企业,
马克思主义唯物史观中上层建筑反作用理论认为,上层建筑对经济基础具有重要的反作用,意识形态作为观念上层建筑实际上是统治阶级的思想体系,意识形态具有批判性功能,意识形态能够推动社会进步,引领社会发展,意识形态同时也具有维护社会现实的功能。葛兰西将市民社会纳入到了上层建筑的范畴,他认为在现代国家中意识形态和文化领导权有着重要的作用,统治阶级掌握了文化领导权就能够达到对国家意识形态领域的掌控,因此,对于统