【摘 要】
:
本文运用切斯特曼翻译规范理论作为理论指导,对民间文学著作《白族神话传说集成》选例进行分析。该著作总共包含四个章节,主要涉及云南白族神话,历史,宗教信仰文化以及农业等方面,是洱海地区口头传述文化的代表,文化因素丰富,极具研究价值。为了推介《白族神话传说集成》这一著作,同时也为了传播云南少数民族文化,作者首次将选篇译为英文,并将切斯特曼翻译规范理论运用于翻译报告中。在文学翻译中,系统全面的翻译指导思想
论文部分内容阅读
本文运用切斯特曼翻译规范理论作为理论指导,对民间文学著作《白族神话传说集成》选例进行分析。该著作总共包含四个章节,主要涉及云南白族神话,历史,宗教信仰文化以及农业等方面,是洱海地区口头传述文化的代表,文化因素丰富,极具研究价值。为了推介《白族神话传说集成》这一著作,同时也为了传播云南少数民族文化,作者首次将选篇译为英文,并将切斯特曼翻译规范理论运用于翻译报告中。在文学翻译中,系统全面的翻译指导思想的重要性与日凸显。作为本报告理论基础的切斯特曼翻译规范理论涵盖面广泛,该理论主要包含两大层次:期待规范,专业规范以及具体的翻译理论。在切斯特曼著作《翻译模因论:翻译理论中的思想传播》一书中作者对各部分做了详细介绍。本文主要运用书中的翻译理论指导翻译。本篇翻译报告从句法,语义,语用三个层次对具体案例进行分析。旨在分析理论对翻译行为的指导,创作符合读者期待的译本。与此同时,笔者还希望通过本报告引起国内学者对云南少数民族文化的重视,积极加入民族文化的推广译介中来,为增强国家文化软实力贡献一份力量。
其他文献
传感器网络因为其巨大的应用价值,长期以来一直吸引了很多研究人员的关注。面对信息时代多变的任务状况和复杂的电磁环境,传统的单传感器滤波算法并不能很好的适应高精度要求
乡镇是社会治安治理的基本单元,关系着国家社会治安大局。党的十九大报告中提出要实施“治理有效”的乡村振兴战略,乡镇社会治安的有效治理是乡村振兴的重要内容。党的十九届四中全会提出要夯实基层社会治理基础,建设“人人有责、人人尽责、人人享有”的社会治理共同体。这一重要论述为解决乡镇社会治安协同治理问题,筑牢乡村治理根基明确了方向。随着经济社会的发展,城镇化建设的推进,人口流动性日益增强,乡村社会的封闭性逐
泡沫病毒(Foamy virus)是逆转录病毒科泡沫病毒亚科的唯一成员,能感染多种哺乳动物。其中,猴泡沫病毒(Simian Foamy Virus,SFV)经跨物种传播进化出能感染人的原型泡沫病毒(Pr
本文以邻香兰素、5-溴-2-羟基-3甲氧基苯甲醛及水杨醛与1,10二氨基癸烷、1,8-二氨基-3,6-二氧杂辛烷、二乙基三胺、氨乙基硫醚、三(2-氨基乙基)胺反应,合成了 8个新的柔性长
大气气溶胶颗粒粒径浓度的检测一直是工业生产、环境气候研究以及人体健康的重要问题之一。在这个科技高速蓬勃发展的时代,各个行业都对于大气气溶胶粒度的检测提出了更高的要求。在目前百家争鸣的测量方法中,线阵CCD的测量方法因为其高效、实时、高精度等优点,成为当前测量方法的主流之一。本论文首先详细介绍了光的散射原理。以此为基础引出多种的测量手段以及理论计算的方法。通过示意图或者原理公式的途径,对颗粒散射法的
传统知情同意原则与信息时代发展不相匹配,其实践有效性难以保证,但是不能因此否认知情同意原则存在的正当性。信息主体对其个人信息享有控制权是其基本权利之一,权利行使的有效性和权利本身存在与否不能相提并论。保护个人信息应以知情同意原则为基础,依据个人信息保护范围适用分层同意机制,细致规范可识别化信息以及结合识别性信息,强化匿名化技术与场景风险管理机制结合,同时严格规制反向匿名技术应用,避免匿名化技术实践
随着我国经济结构转型发展,创新成为企业转型升级、保持竞争优势和推进国民经济增长的重要源泉,各地政府不断出台新的优惠政策鼓励企业创新,许多企业抓住机遇、整合自身资源开展创新活动。研发投入作为企业获得新技术、新产品和国家经济结构转型的前提条件,成为企业和学者们的关注热点。管理层持有所有者授予的运营管理权,负责制定与施行企业的各类决策,其权力大小对企业战略方案有着深刻影响。近年来,随着市场的不断改革完善
近年来,随着线上订购、同城配送服务行业兴起,外卖配送员成为线下配送服务的主力军,其出行工具以电动自行车为主。外卖配送员是特殊的交通参与者,外卖配送员是城市非机动车出行的重要组成部分,在配送出行中交通违规行为比较常见,其中闯红灯行为不仅影响城市的文明形象,还引发许多交通事故。目前国内很少有针对外卖配送员群体交通安全相关的研究,因此有必要探究这一群体的交通安全问题。本文以外卖电动车骑行者的违规过街行为
随着电力需求日益增加,电网的规模不断扩大,电网的拓扑结构也越来越复杂;与此同时,以风能和太阳能为代表的可再生能源作为智能电网的发展重点之一,具有高度的不确定性。上述
误差矢量幅度(EVM)作为调制信号质量评价的关键指标之一,可以更全面地衡量调制信号质量。而如今测量EVM量值的工具主要是频谱仪、矢量分析仪等,是在频域内进行测量,该方法比较成熟,测量过程简单。但由于仪器厂商不同,EVM测量没有形成统一的规范和标准;且这些仪器之间相互校准,是一个不可溯源的闭环。因此,有必要实现EVM的溯源测量。本文选择示波器作为调制信号的可溯源测量仪器,搭建了测量系统,构建了基于示