本文运用切斯特曼翻译规范理论作为理论指导,对民间文学著作《白族神话传说集成》选例进行分析。该著作总共包含四个章节,主要涉及云南白族神话,历史,宗教信仰文化以及农业等方面,是洱海地区口头传述文化的代表,文化因素丰富,极具研究价值。为了推介《白族神话传说集成》这一著作,同时也为了传播云南少数民族文化,作者首次将选篇译为英文,并将切斯特曼翻译规范理论运用于翻译报告中。在文学翻译中,系统全面的翻译指导思想的重要性与日凸显。作为本报告理论基础的切斯特曼翻译规范理论涵盖面广泛,该理论主要包含两大层次:期待规范,专业规范以及具体的翻译理论。在切斯特曼著作《翻译模因论:翻译理论中的思想传播》一书中作者对各部分做了详细介绍。本文主要运用书中的翻译理论指导翻译。本篇翻译报告从句法,语义,语用三个层次对具体案例进行分析。旨在分析理论对翻译行为的指导,创作符合读者期待的译本。与此同时,笔者还希望通过本报告引起国内学者对云南少数民族文化的重视,积极加入民族文化的推广译介中来,为增强国家文化软实力贡献一份力量。