流行语是指在特定的时间和地区内,大众和媒体经常使用而使其成为一种时尚的流行词语或短语。由于流行语的特点,即:流行性、时代性、短暂性、派生性和封闭性,使其受到各界学者越来越多的关注。全球语言检测机构每年发行一次世界英语十大流行语,其中包括十大流行词语、十大流行短语、十大流行名称以及十大青少年流行语等。与此同时,中国国家语言资源监测与研究中心也每年发布一次各个类别的汉语流行语,包括综合类,国内时政、国际时政、经济、文化等类别以及各大专题类别。这些流行语的发布为我们进行英汉流行语对比奠定了基础。本篇论文以两个权威机构发布的2005-2007年度流行语作为基本的研究材料,从语言学和社会文化的角度对英语和汉语流行语进行了全面的对比研究。从词的构成、借词和词的语义变化来说,英语和汉语流行语既有相同之处,又有各自的特色。从流行语的社会文化来源种类来说,英汉流行语基本上是相同的。然而,英汉流行语中各个文化来源所占有的比例却不尽相同。在对英汉流行语进行了对比之后,作者从文化交际理论出发,提出了英汉流行语翻译过程中的基本指导原则,即:准确的理解,忠实的翻译和简明的措辞。此外,该论文还为流行语译者提出了一些翻译策略和建议,使其译出更好的流行语。在全球化环境下,质量高的流行语翻译才能更好地增进中国与世界的交流,从而使各国和平共处、和谐发展,这也是流行语翻译的最终目的。