本翻译实践报告是基于《奥古斯都:罗马帝国缔造者的生平与时代》第五章至第六章翻译任务撰写的。该书于1903年在牛津大学出版社出版,作者是伊夫林·谢利·舒克伯格。原文本题材是历史人物传记,讲述了罗马帝国第一位元首奥古斯都从出生到逝世的整个生命历程。原文本一共分为十五个章节,译者选取了其中的第五章至第六章进行翻译,这两章分别讲述了奥古斯都经历的两场著名历史战役,腓立比战役和西西里岛战役,记叙了这两场战役发生的起始、经过、结果。原文本兼具历史性和文学性的特点,重在阐述事实。译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导进行翻译,以求实现译文与原文之间的功能对等。在功能对等理论指导下,译者分别从词汇层面、句子层面、篇章层面、文体风格四个方面分析了此类人物传记文本的翻译方法。在词汇层面,译者结合上下文语境运用词义选择、词性转换、增补等翻译方法将原文信息准确传达给译文读者。在句子层面,译者运用拆译、转换视角等翻译方法,对原文的句式进行调整,使译文符合中文的行文习惯。在篇章层面,译者通过语法衔接、词汇衔接使得译文逻辑清晰,能够被译文读者理解和接受。在文体风格方面,译者在译文中使用四字格以实现原文和译文之间的文体风格对等。译者希望该翻译实践报告能为今后此类文本的翻译提供一定的参考。