本论文选取美国翻译者葛浩文翻译的《狼图腾》英译本做详细个案研究，旨在结合传播学信息理论,尝试性地研究中国当代小说《狼图腾》的英译过程。《狼图腾》英译本在出版后,成为海内外许多媒体争相报道的热点。考虑到这种国际影响力,该英译本中文本信息的传播过程具有一定的研究价值。翻译是一种跨语言、跨文化的信息传递过程,而信息论是对信息的处理方式和传递方式的研究,因此信息论的基本原理适用于解释翻译过程。信息论的研究视角强调翻译的信息传播属性。翻译活动中,读者对原文本信息的接受程度会受到文本内外部各种因素的影响。文章指出,从文本外部来看,译者自身翻译能力、目的语读者的阅读兴趣、目的语社会的出版商这些因素将决定文本信息是否适合目的语读者的接收能力。从文本内部来看,原语文本的语言及语言所蕴含的文化不同于目的语语言文化。这些差异性促使译者对译本信息进行处理,来保证文本信息有效传递,翻译活动顺利进行。译者适当地删减了文本的信息,使信息量有所缩减。此外,译者考虑到目的语读者对原语文化经验的缺失,对部分内容作了解释性翻译,这在一定程度上能够帮助目的语读者提高对信息的理解力和接受力,更好地接收信息。《狼图腾》译本在英语世界成功发行,是中国当代文学作品译介的优秀案例,具有研究价值。本文从信息论这一新角度,具体分析了文本内外对翻译活动产生影响的因素,分析了译者采取各种策略的必要性,并提出了今后可能的研究方向,对中国文学作品的翻译理论与实践研究具有启发意义。