【摘 要】
:
本论文选取美国翻译者葛浩文翻译的《狼图腾》英译本做详细个案研究,旨在结合传播学信息理论,尝试性地研究中国当代小说《狼图腾》的英译过程。《狼图腾》英译本在出版后,成为
论文部分内容阅读
本论文选取美国翻译者葛浩文翻译的《狼图腾》英译本做详细个案研究,旨在结合传播学信息理论,尝试性地研究中国当代小说《狼图腾》的英译过程。《狼图腾》英译本在出版后,成为海内外许多媒体争相报道的热点。考虑到这种国际影响力,该英译本中文本信息的传播过程具有一定的研究价值。翻译是一种跨语言、跨文化的信息传递过程,而信息论是对信息的处理方式和传递方式的研究,因此信息论的基本原理适用于解释翻译过程。信息论的研究视角强调翻译的信息传播属性。翻译活动中,读者对原文本信息的接受程度会受到文本内外部各种因素的影响。文章指出,从文本外部来看,译者自身翻译能力、目的语读者的阅读兴趣、目的语社会的出版商这些因素将决定文本信息是否适合目的语读者的接收能力。从文本内部来看,原语文本的语言及语言所蕴含的文化不同于目的语语言文化。这些差异性促使译者对译本信息进行处理,来保证文本信息有效传递,翻译活动顺利进行。译者适当地删减了文本的信息,使信息量有所缩减。此外,译者考虑到目的语读者对原语文化经验的缺失,对部分内容作了解释性翻译,这在一定程度上能够帮助目的语读者提高对信息的理解力和接受力,更好地接收信息。《狼图腾》译本在英语世界成功发行,是中国当代文学作品译介的优秀案例,具有研究价值。本文从信息论这一新角度,具体分析了文本内外对翻译活动产生影响的因素,分析了译者采取各种策略的必要性,并提出了今后可能的研究方向,对中国文学作品的翻译理论与实践研究具有启发意义。
其他文献
随着市场经济与医疗卫生事业的日益发展,作为公益性事业单位的医疗卫生机构无可避免的产生应收医疗款,且呈不断上升趋势,必将对医院经济运转产生严重影响,医院要加强对应收医
本文使用新经济地理学的分析框架讨论了经济地理和经济政策等因素对工业集聚的影响,并利用1987—2001年省级面板数据研究了导致中国地区工业集聚的因素。我们的主要发现是(1)
并购是企业外部成长战略中的重要方式,同时也是企业成长过程中最快捷的方式。经济学家乔治.斯蒂格勒曾经说过:"没有一个大型企业不是通过某种程度、某种方式的兼并而成长起来
"缩长"曾使国内外学者感到困惑。本文中我们将采用一个离散型动态模型来研究这一商业周期现象。我们发现当经济具有高增长的稳定状态时,一个过度的投资冲击将使"缩长"成为可
次贷危机的爆发,证明金融消费者保护已经成为金融体系能否健康持续发展的关键问题,因此,对于该项问题的研究具有深远的理论价值与现实意义。本文将选择零售金融市场为切入点,
雷达杂波信号模拟是雷达信号模拟中不可缺少的一部分。本研究的目的就是在于总结现有的杂波模型和模拟方法,并根据典型模型,通过计算机模拟产生杂波信号,研究模拟方法的有效
改革开放二十几年来,我国的工业园区取得了惊人的成绩,成为促进国民经济持续稳定快速发展的重要引擎。但实践中在土地出让、基础设施建设、投融资及招商引资方面均存在相应的
目前省级的电网企业的成本控制存在很多的问题,譬如基础的工作还很薄弱、成本管理的滞后、管理的体制效率低下,完善企业成本管理制度和控制,推动省级电网企业成本管理控制的
引入元素Nb对SO42-/ZrO2进行改进,制备了SO42-促进的Zr-Nb新型二元氧化物固体超强酸催化剂SO42-/ZrO2-Nb2O5。以合成乙酸正丁酯为探针反应,考察了该催化剂的制备工艺,确定了
随着钢铁企业产量的逐步增大,生产过程中所消耗的资源和能源也在大幅增加,排放的污染物和废弃物也相应增加,这样就给资源和能源的长期使用带来压力,并对外界环境造成严重污染