翻译界对于翻译转换的研究由来已久。1965年,卡特福德在其代表著作《翻译的语言学理论》第一次使用了‘翻译转换’这个术语,‘转换’有两种主要类型:层次转换和范畴转换。层次转换主要涉及两种语言项目之间的转换。范畴转换则包括四种类型:结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。本实践报告截取小说《渡鸦之域》的3章内容作为研究文本。《渡鸦之域》是一本历史小说,属于文学文本,因此文学性是此文本最不容忽视的语言特色。通过通读并精读全书,此小说的其他语言特色总结如下:第一,体现不同主人公形象性格的人物语言;第二,大量的军事语言的运用;第三,三种叙事人称的混合使用;第四,多种修辞手法的运用。报告共有六个部分,第一部分是对翻译任务的简要介绍;第一.部分是对翻译过程的概括与梳理;第三部分是对卡特福德翻译转换论的简介;第四部分是翻译转换论的国内外研究整理;第五部分是本报告的重点,通过案例分析法论证了历史小说翻译的经验模式。最后一部分是此次翻译任务的总结与启示。通过实践笔者得出,翻译不是一蹴而就的,十足的准备,灵活的翻译策略和翻译技巧以及仔细的校对修改是必不可少的环节。除此之外,文学翻译由于其文学性和审美性的要求,更需要收集并理解相关历史背景,文化特色,习俗传统的资料,翻译中的存疑部分既可查阅资料解决也可询问专业人员以确保信息正确。希望通过此翻译实践报告,能够为历史小说的翻译提供参考,并为历史文学爱好者提供可供选择的阅读文本。