【摘 要】
：
本文是一篇基于《美国工人保护法》的汉译实践报告。该法旨在修订《1970年职业安全健康法》,其对雇主的职责、职业安全和卫生标准、执法步骤与处罚等作了具体规定。该法在语体分析中属于庄重文体,其用词准确、严肃客观的特点使得名词化在法律英语中大量运用。这对本次翻译构成了挑战,因此笔者选取了名词化作为本次翻译实践的研究对象。报告中,笔者在前人研究的基础上对名词化的定义、研究和翻译技巧进行了系统的归纳与总结,
论文部分内容阅读
本文是一篇基于《美国工人保护法》的汉译实践报告。该法旨在修订《1970年职业安全健康法》,其对雇主的职责、职业安全和卫生标准、执法步骤与处罚等作了具体规定。该法在语体分析中属于庄重文体,其用词准确、严肃客观的特点使得名词化在法律英语中大量运用。这对本次翻译构成了挑战,因此笔者选取了名词化作为本次翻译实践的研究对象。报告中,笔者在前人研究的基础上对名词化的定义、研究和翻译技巧进行了系统的归纳与总结,并专门讨论了《美国工人保护法》中名词化的翻译方法和技巧,即直译、词性转换、增译、拆译。作者希望本报告会对法律英语名词化的翻译有一定的借鉴价值。
其他文献
近年来受宏观经济下行影响,越来越多的传统型企业进入了经营瓶颈期,对此大部分公司选择通过跨界并购来推动公司主营业务的转型。同时,教育培训行业因为其广泛的发展前景以及优质的现金流,也成了很多公司转型的目标。然而在并购重组活动中,信息不对称的存在使得收购方无法完全掌握融资方的情况,教育企业自身存在的特点也加剧了这种信息劣势。出于保障自身利益的角度,通常收购方会引入对赌协议。对赌协议是一种估值调整机制,也
合作学习是世界上许多国家普遍采用的一种富有创意的教学理论与策略。由于其效果显著,被人们誉为近十几年最重要、最受欢迎、最成功的教学改革。此外,《普通高中英语课程标准（2017年版）》（教育部,2018）倡导学生学习方式从被动接受转为主动接受,主张合作学习和探究性学习。因此,合作学习理论被中小学英语阅读教学所普遍接受并采纳。研究发现,将合作学习理论运用到英语阅读教学中对提高学生的阅读能力,激发其学习动
自“98房改”工作结束后,随着社会经济的发展,社会普遍成员大众已接受通过市场商品房形式解决住房问题,云南省省级公务员的住房需求也由原有的实物保障住房分配转向市场自行解决。但98房改政策遗留下来了许多难以解决的问题,同时大批新晋年轻公务员和较多困难职工家庭,并不能凭借自身能力承担商品房,还有一批易地交流干部面临短期住房周转需要,这几类人成为没有有效住房保障政策覆盖的“夹心层”群体。为了在保障社会公平
近年来,中国对外开放不断深化,市场规模不断扩大,经济高质量发展推动产业向价值链高端攀升,逐步实现全链条现代化。越来越多跨国高科技企业加速在华业务布局,进行更高层次的系统化投资,其在华产业链、供应链、价值链持续延伸,跨境关联交易形式和内容日趋复杂。尤其是随着二十国集团和经济合作与发展组织税基侵蚀与利润转移行动计划（G20-OECD BEPS行动计划）的深入推进,跨国高科技企业在华业务现有转让定价安排
随着我国新一轮医改的不断推进和深入,公立医院作为医疗市场提供医疗服务的主体,一直都是医疗改革工作的重点和难点。2017年我国相继出台的《关于城市公立医院综合改革试点的指导意见》和《关于建立现代医院管理制度的指导意见》,对公立医院改革的重点工作进一步明确,其中建立现代医院管理制度是公立医院改革中最重要的环节,其内涵包括公立医院治理、决策、管理和文化建设等方面共13项制度,基本建立权责清晰、管理科学、
自马尔科维茨建立均值-方差模型量化资产的收益与风险,并构建有效前沿选择最优投资组合以来,投资组合管理的焦点从单个资产的选择转移到风险分散的资产分配上来。在变幻莫测的金融市场,从投资者到学者都为构建具有超额收益的投资组合而深深着迷,因此由均值-方差模型又延伸出了许多非价值依赖的启发式投资组合。然而投资者不能被基金经理展示的“表面”业绩所迷惑,在有摩擦的市场上,交易并非免费,实际上交易成本可能导致投资
构图,即中国画中的布局,亦或经营位置,是作品中各个局部之间的内在的关联形式。构图是根据绘画的题材和主题思想的需要,把作品中所要表现得物象恰当地组织成协调统一、变化多样的有机整体,从而创作出理想的,并具有超高艺术性的艺术作品。构图是画面的内在“骨骼”,是绘画首要考虑的因素之一。它的优势在于能够增加画面强烈的视觉感染力和冲击力。构图的过程是不断寻找最理想画面空间布局的过程,它的功能主要表现在画面中人、
偶然防卫作为正当防卫理论体系下的一种特殊情形,其出现具有很大的偶然性,在司法实务中发生的概率极小,但刑法学界对偶然防卫问题的定性以及处理存在不同甚至完全对立的观点。究其原因,对于偶然防卫的认定,能够检验刑法学者的基本立场以及思考问题的角度。偶然防卫是不是正当防卫?是否成立犯罪?如果成立犯罪,应当认定为犯罪的既遂还是未遂?对于这些问题,国内外刑法学者从行为无价值和结果无价值的不同立场出发,提出了既遂
自然界的颜色不胜枚举,经过不同的调配产生变幻无穷的效果。但是在古人的视觉体验里却是逐渐地形成某种认识和观念的。在长时间的生产生活劳动中,逐渐形成了中国传统绘画独有的色彩观——五色观。中国传统绘画经过了几千年的发展和沉淀,形成了独特的样式和风格,给我们留下的经验非常之丰富。与此同时,西方在色彩运用的风格技法上也有很大的发展。其中,色彩构成这一方法,随着世界文化艺术之间的交流,被当代中国画家广泛运用在
近些年来,随着社会的进步和我国经济的发展,人们的生活水平有了很大的提升,个人财富的积累更多,财产形式变化和财产数量增加致其成分构成日趋复杂,财产的主要内容不再是简单的静态资料,其中也有大量的需要被关注的动态资产,如股权、股票、基金、债券等。如果说在遗产数量极少的时候,人们尚不重视继承问题,这些问题尚不突出,那么面对数百万、数以百万计、千百万计的财产时,人们对遗产的态度将难以像以前那么超脱和平静,因