口译这个行业随着国际交流的频繁越来越受到世界各国的注目,不论是在政治经济领域,还是文化交流领域,都有大批口译者活跃的影子。对口译的研究也非常多,从学术和实践方面都有各种探讨。但是相比较英语口译的研究来说,对日语口译的研究宽度和深度还比较浅显的,可参考的文献资料也有限。然而随着越来越多的日企进军中国,对日语口译人才的需求的不断上升,国内许多的大学都开了日语口译专业,很注重口译人才在理论和实践方面的培养。日语口译的从业人员虽没有英语口译的多,但可以说日语口译也在口译界中占了很大的位置,这是从政治经济等多方面决定的。笔者的专业正是日语口译,在学校接受了系统的口译教学,也积极地应用到实践中去。这次笔者作为口译人员参加了岸部真明广州吉他演奏会的口译工作,虽然只有一天,但也从中发现了许多问题。本报告针对此次实践,结合自己在实践中的反省,通过专业知识来进行探讨、分析和总结期间出现的各种翻译问题,期望对以后的学习和工作、包括日语口译这个领域有所贡献。该报告共有七个部分:第一个部分是对本次实践项目的一个概述;第二个部分是任务描述,包括对本次实践活动的介绍、客户要求和客户信息简介;第三部分和第四部分是译前准备和口译过程,这两个部分是本报告的中心内容,第五部分的问题分析都是基于此而做出的思考;第六个部分就是概括总结,对本报告从整体上进行论述。