【摘 要】
:
口译这个行业随着国际交流的频繁越来越受到世界各国的注目,不论是在政治经济领域,还是文化交流领域,都有大批口译者活跃的影子。对口译的研究也非常多,从学术和实践方面都有
论文部分内容阅读
口译这个行业随着国际交流的频繁越来越受到世界各国的注目,不论是在政治经济领域,还是文化交流领域,都有大批口译者活跃的影子。对口译的研究也非常多,从学术和实践方面都有各种探讨。但是相比较英语口译的研究来说,对日语口译的研究宽度和深度还比较浅显的,可参考的文献资料也有限。然而随着越来越多的日企进军中国,对日语口译人才的需求的不断上升,国内许多的大学都开了日语口译专业,很注重口译人才在理论和实践方面的培养。日语口译的从业人员虽没有英语口译的多,但可以说日语口译也在口译界中占了很大的位置,这是从政治经济等多方面决定的。笔者的专业正是日语口译,在学校接受了系统的口译教学,也积极地应用到实践中去。这次笔者作为口译人员参加了岸部真明广州吉他演奏会的口译工作,虽然只有一天,但也从中发现了许多问题。本报告针对此次实践,结合自己在实践中的反省,通过专业知识来进行探讨、分析和总结期间出现的各种翻译问题,期望对以后的学习和工作、包括日语口译这个领域有所贡献。该报告共有七个部分:第一个部分是对本次实践项目的一个概述;第二个部分是任务描述,包括对本次实践活动的介绍、客户要求和客户信息简介;第三部分和第四部分是译前准备和口译过程,这两个部分是本报告的中心内容,第五部分的问题分析都是基于此而做出的思考;第六个部分就是概括总结,对本报告从整体上进行论述。
其他文献
针对词典类软件的特点,用四种不同技术实现支持全文检索的词典类软件,包括单机版、企业版和网络版.分析各种技术的实现方法、技术特点和测试结果,最终作以评价.
目的探讨高能生物离子治疗稳定型和不稳定型心绞痛患者的疗效. 方法选择冠心病心绞痛患者,给予常规抗心绞痛治疗(抗心肌缺血药物+抗血小板药物、抗凝药),分成两组进行观察.①
棉秆拔除是棉秆收获的关键技术和首道工序,研究棉秆拔除技术对棉秆资源化利用具有重要意义。棉秆拔除效果与棉秆、土壤的物理特性参数以及拔秆机构的结构形式、工作参数密切
分析了合并院校图书馆内部网络的现状和不安全因素,针对目前高校图书馆比较重视校外攻击,而相对忽视内部攻击和破坏的情况,从防范内部攻击和内部用户破坏方面提出了几点建议
互文性(intertextuality)起源于20世纪初的语言学理论,很大程度上受到瑞士语言学家索绪尔(Saussure,1983)的语言学理论的启发。然而,互文性理论也从巴赫金的对话性理论中得到
论述了图书目次的数据库结构、图书目次处理软件的主要功能模块及基于.Net技术实现这些功能模块的技术思路和具体方法,最后还讨论了在实现该软件过程中出现的几个争议性问题.
随着改革开放进程的逐渐推进,乡村治理工作趋于现代化和范围化,尤其是一些现代治理理念的提出和应用,不仅有效解决了大多数乡村治理问题,更大幅改善了乡村居民的生活环境和生
目前,商务合同与协议作为规约双方权利与义务的有效的法律文本,在经贸活动中起着越来越重要的作用。同时,商务翻译作为促进各国经贸合作的桥梁,其重要性也愈发凸显。但是,目
国外有人设计了一种新的实现Web Services的XML编程语言--XL.XL完全适应W3C的标准.其主要优点是让编程人员集中关注程序的应用逻辑.XL为Actions提供了在Web Services实现中执
钢结构是以钢材为主要原料进行生产、加工而成的一种承重结构,由于其自重轻、强度高,材质均匀,塑性及韧性好,抗震性能优越,工业装配化程度高、施工迅速便捷,综合经济效益显著